Traduction de «contains some fatal flaws » (Anglais → Français) :

We believe that it contains some fatal flaws.
Nous croyons qu'elle comporte des lacunes fatales.

There are some very good parts to the Nisga'a treaty which I fully support, but there are some fatal flaws which will make matters even worse and which will drive wedges between communities.
Le traité nisga'a renferme d'excellentes dispositions que j'appuie sans réserve, mais il souffre aussi de lacunes fatales qui empireront la situation et qui diviseront nos collectivités.

The “making available right” contains a fatal flaw that would require rights holders to file a tariff or get permission from the minister to exercise their rights.
À l'heure actuelle, les montants fixés ne constituent aucunement une désincitation à voler des oeuvres protégées. Le « droit de mise à la disposition du public » comporte un défaut grave puisque les titulaires de droits seraient tenus de présenter une demande de tarif ou d'obtenir la permission du ministre pour exercer leurs droits.

I will remind senators that, on the day this bill is introduced in the House of Commons, it will contain a fatal flaw because the Royal Recommendation will not have been attached to it beforehand.
Je vous rappelle que le jour où ce projet de loi serait présenté à la Chambre des communes, il aurait un défaut viscéral, puisque la recommandation royale n'aurait pas été, au préalable, annexée au projet de loi.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we can to some extent agree on one thing: the present situation in the EU, where there are 27 different tax systems operating alongside one another in an integrated single market with completely free movement of capital, is fatally flawed.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous pouvons, dans une certaine mesure, être d’accord sur une chose: la situation actuelle au sein de l’UE, avec 27 régimes fiscaux différents qui fonctionnent en parallèle dans un marché unique intégré où la libre circulation des capitaux est totale, est fatalement bancale.

In fact, the European arrest warrant can certainly be a useful tool in removing the extradition of criminals from the political arena, and there have already been some positive examples on this point, but the procedure is vitiated by a fatal flaw, an original sin that has sprung from the haste of having to react to terrorist attacks by enacting emergency legislation.
En réalité, le mandat d’arrêt européen peut certainement être un outil très utile pour retirer l’extradition des criminels des compétences politiques et plusieurs exemples positifs corroborent ce constat, mais la procédure est viciée par un vice de forme fatal, un péché commis à l’origine parce que d’aucuns ont réagi hâtivement aux attentats terroristes en promulguant cette législation d’urgence.

Though the report contains some useful suggestions for the avoidance of future outbreaks of FMD, it is seriously flawed in a number of important respects.
Bien qu'il contienne des propositions intéressantes permettant d'éviter de futures épizooties de fièvre aphteuse, il présente de sérieuses anomalies sur un certain nombre de points importants.

However, the current set of EPAs contain a number of flaws, major concerns being the opening of all ACP economies to imports from the EU, including agricultural products, as well as some ACP countries lacking the capacity to negotiate on an equal footing with the EU.
Cependant la forme actuelle des accords de partenariat économique comporte nombre de défauts, le plus inquiétant étant l’ouverture de toutes les économies des pays ACP aux importations de l’Union européenne, y compris aux produits agricoles, ainsi que l’incapacité pour certains de ces pays de négocier sur un pied d’égalité avec l’Union européenne.

However, the current set of EPAs contain a number of flaws, major concerns being the opening of all ACP economies to imports from the EU, including agricultural products, as well as some ACP countries lacking the capacity to negotiate on an equal footing with the EU.
Cependant la forme actuelle des accords de partenariat économique comporte nombre de défauts, le plus inquiétant étant l'ouverture de toutes les économies des pays ACP aux importations de l'Union européenne, y compris aux produits agricoles, ainsi que l'incapacité pour certains de ces pays de négocier sur un pied d'égalité avec l'Union européenne.

Bill C-263 however, while moving these corporations in the right direction, contains certain fatal flaws which I suggest would preclude my support for it today. I urge hon. members not to support it.
Cependant, même s'il ramène ces sociétés dans la bonne direction, le projet de loi C-263 comporte des lacunes graves qui m'interdisent de l'appuyer aujourd'hui, et j'exhorte les députés à ne pas l'appuyer.