Vertaling van "contract and something claude boulay " (Engels → Frans) :

The audit specifies that the Everest subsidiary used, as it saw fit, interest generated from public money that it was holding, a violation of the contract and something Claude Boulay does not deny for the period from April 1, 1998 to June 28, 2001.
La vérification précise que la filiale d'Everest a, en violation du contrat, «disposé à sa guise» des intérêts générés à même les fonds publics qui lui étaient confiés, ce que Claude Boulay ne nie pas pour la période allant du 1 avril 1998 au 28 juin 2001.

[Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, Claude Boulay, who campaigned for the Prime Minister on numerous occasions, revealed this morning that he pocketed a generous 17% commission on that contract, simply for having passed on a contract to Pinnacle.
[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, Claude Boulay, qui a milité pour le premier ministre à de nombreuses reprises, révélait ce matin qu'il a empoché une généreuse commission de 17 p. 100 pour ce contrat, simplement pour avoir transmis un mandat à la firme Pinnacle.

[Translation] Mr. Claude Boulay: You may have to put the question to Mr. Guité when you see him, but know this: whether it is called L'Information essentielle or the Ottawa Senators or something else, in all of these files, there have always been, as you will see, agencies that have managed government visibility and others that have administered the contract.
[Français] M. Claude Boulay: Il faudra peut-être poser la question à M. Guité lorsque vous le verrez, mais comprenez une chose: que cela s'appelle L'Information essentielle ou que cela s'appelle les Sénateurs d'Ottawa ou autrement, il y a toujours eu, dans l'ensemble des dossiers, comme vous le voyez, des agences qui ont agi à la fois pour gérer la visibilité du gouvernement et d'autres pour administrer le contrat.

[Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, is it not obvious that the only person who had enough clout to reassure his friend, Claude Boulay, and tell him, “Go ahead Claude, you'll get the contract for my tour, I'll look after it for you”, was the secretary of state himself?
[Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, n'est-il pas évident que la seule personne qui avait le poids nécessaire pour rassurer son ami Claude Boulay et lui dire «Vas-y mon Claude, tu vas l'avoir le contrat de ma tournée, m'a t'arranger ça “moé”», c'est le secrétaire d'État lui-même?

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, will the Deputy Prime Minister not admit that the fact that the minister stayed in Claude Boulay's condo for a six-week period before being appointed minister, that Claude Boulay's wife, vice-president of Everest, served as his campaign organizer in the 1997 and 2000 elections, and that once appointed minister, one of the first contracts he gave out was to Claude Boulay and Everest, places him square in the middle of a conflict of interest, a situation where “you scratch my back and I'll scratch yours”?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le vice-premier ministre n'admettra pas que le fait pour le ministre d'avoir séjourné dans le condo de Claude Boulay pour une période de six semaines avant d'être nommé ministre, d'avoir la femme de Claude Boulay, vice-présidente d'Everest, comme organisatrice de ses campagnes de 1997 et de 2000 et d'avoir donné un de ses premiers contrats à Claude Boulay et à Everest quand il a été nommé ministre, cela place le ministre en plein coeur d'une situation de conflit d'intérêts et de retour d'ascenseur aux petits amis?