Traduction de «contrary to what previous speakers have said » (Anglais → Français) :

That is why I put forward a proposal, which I think is non-partisan because it is consistent with what this government has said and what previous governments have said, which is a proposal to try to structure a system that is consistent with First Nations' authority and responsibility but that reflects the best of how we understand the school system will function.
C'est la raison pour laquelle je soumets une proposition pour tenter de structurer un système qui est compatible avec l'autorité et les responsabilités des Premières nations, mais qui reflète le meilleur système scolaire possible.

Contrary to what previous speakers have said about there being no alternative, we do believe that one would have been possible.
Contrairement à ce qu’ont dit les orateurs précédents à propos de l’absence d’alternative, nous sommes convaincus qu’il aurait été possible de trouver une autre solution.

We cannot use the decision of the Speaker in order to try to interpret it in a way that is contrary to what the Speaker has said.
Nous ne pouvons pas utiliser la décision du président pour essayer de l'interpréter d'une manière qui serait contraire à ce qu'il a dit.

In contrast to what previous speakers have said, the goals were not wrong.
Contrairement à ce qu'ont affirmé d'autres intervenants, je pense que les objectifs n’étaient pas mauvais.

Contrary to what one member opposite said, many of us have looked at the bill, examined the changes that have been made and have listened to a number of experts who have considered what the impact will be.
Au cours des dernières semaines, il a beaucoup été question à la Chambre des changements apportés à la Loi sur les pêches, et contrairement à ce qu'a affirmé le député d'en face, beaucoup d'entre nous ont lu le projet de loi, examiné les changements proposés et prêté l'oreille à des experts qui ont étudié les répercussions de ces mesures.

Contrary to what previous speakers have said, I do not believe that this strategy has been successful to date.
Contrairement à ce qu'ont dit d'autres intervenants, je ne crois pas que cette stratégie ait été jusqu'à aujourd'hui un succès.

Contrary to what he might have said in the House, I congratulate him for having been elected at such a young age.
Contrairement à ce qu'il a peut-être dit à la Chambre, je le félicite d'avoir été élu à un si jeune âge.

However, apart from the fact that we are trying to put an end to the violence by means of dialogue, I believe that I should add certain aspects, directly related to human rights, to what previous speakers have said.
Par ailleurs, outre notre volonté de mettre un terme à la violence par le dialogue, je pense qu'il faudrait ajouter, à ce que mes collègues précédents ont dit, quelques aspects directement liés aux droits de l'homme.

Mr. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Mr. Speaker, I would like to corroborate to some extent what the two previous speakers have said.
M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Monsieur le Président, je voudrais un peu corroborer les propos des deux intervenants qui m'ont précédé.