Vertaling van "contribution approved today " (Engels → Frans) :

The German cogeneration support scheme we approved today can make an important contribution to EU energy and climate goals.
Le régime allemand d'aide à la cogénération que nous avons approuvé aujourd'hui peut apporter une contribution importante aux objectifs énergétiques et climatiques de l'UE.

Today, therefore, today we are approving an important step, which makes the EU grow, strengthens citizenship on our continent, and – given that we spoke about it a little while earlier regarding the European Heritage Label – it is a step that contributes to creating this European identity of ours.
Aujourd’hui donc, nous allons approuver une étape importante, une étape qui fera grandir l’Union, qui renforcera la citoyenneté sur notre continent et qui, dans la perspective justement du débat que nous venons d’avoir concernant le label du patrimoine européen, contribuera à créer notre identité européenne.

I would therefore like once again to thank very warmly all the Members who have presented amendments, not just for their interest, but also for their willingness to reach agreement, since, thanks to their work, the guidelines that we will at last approve today will allow the European Employment Strategy to contribute more effectively to achieving the objectives set at Lisbon, which, in the field of employment, are quite simply to achieve full and better-quality employment by 2010.
Je voudrais donc remercier encore une fois très chaleureusement tous les députés qui ont déposé des amendements, non seulement pour leur intérêt, mais aussi pour leur volonté de parvenir à un accord. Grâce à leur travail, en effet, les lignes directrices que nous approuverons enfin aujourd’hui permettront à la stratégie européenne pour l’emploi de contribuer plus efficacement au respect des objectifs définis à Lisbonne, qui, en matière d’emploi, visent tout simplement le plein emploi et des emplois de meilleure qualité d’ici 2010.

Under the inspired guidance of President Záborská, and with substantial contributions from the representatives of all 21 parliamentary committees in charge of equality issues and their secretariats, today, in the Year of Equal Opportunities for All, the first document of the EP embodying its political commitment to self-criticism as regards the application of an integrated approach has been submitted for approval.
Sous la guidance inspirée de la présidente, Mme Záborská, et grâce aux contributions importantes des représentants des 21 commissions parlementaires chargés des questions d’égalité hommes-femmes, ainsi que de leur secrétariat, le premier document du Parlement européen traduisant son engagement politique de faire preuve d’autocritique en ce qui concerne la mise en œuvre d’une approche intégrée est soumis pour approbation aujourd’hui, alors que nous venons d’entrer dans l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me most sincerely to thank my fellow draftsmen from the other political groups, in particular Mrs Ayuso and Mr Swoboda, who have supported me throughout my assessment and who have contributed a great deal to the text that is presented to you today and that will be submitted for your approval tomorrow.
- Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d’adresser mes plus vifs remerciements à mes collègues rapporteurs des autres groupes politiques, en particulier Mme Ayuso et M. Swoboda, qui m’ont accompagnée tout au long de mes réflexions et qui ont largement contribué au texte qui vous est présenté aujourd’hui, et qui sera soumis à votre approbation demain.

The overall aid level (Spanish and EU contribution) approved today amounts to 29,75 million euro for vessel owners and 31, 19 million euro for crews.
Le montant de l'aide totale (contribution espagnole et de l'UE) approuvée aujourd'hui s'élève à 29.750.000 euros pour les armateurs et 31.190.000 euros our les équipages.

The Commission approved today Germany's plan to allocate financial contributions to reduce rates of contribution for the social protection of European seafarers employed on board ships registered in a Member State.
La Commission a approuvé aujourd'hui le projet de l'Allemagne d'octroyer des contributions financières dans le but de réduire les niveaux de cotisation pour la sécurité sociale des marins européens employés à bord de navires immatriculés dans un État membre.

The total value of the 37 projects approved today is €862,46 mio, wherein the total ISPA contribution amounts to €484,46 mio.
Le montant total des 37 projets approuvés aujourd'hui représente 862,46 millions d'euros avec une contribution de l'ISPA de 484,46 millions.

The European Commission approved today a Communication on "Action against Anti Personnel Landmines: reinforcing the contribution of the European Union".
La Commission européenne a approuvé aujourd'hui une communication intitulée "Lutte contre les mines terrestres antipersonnel: contribution accrue de l'Union européenne".

Whilst agreeing in essence with the two reports that we are discussing today and which we will be approving, the PPE will certainly register its disagreement with proposals, which, in our opinion, will not contribute to the objectives I have just referred to in the special vote.
C’est pourquoi, en accord avec l’essentiel des deux rapports dont nous débattons aujourd’hui et que nous allons adopter, le PPE ne manquera pas de marquer son désaccord sur des propositions qui ne contribueront pas à notre avis aux objectifs que j’ai mentionnés.