Vertaling van "controversial debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can only conclude that they were purposely omitted to prevent full debate on the legislation which might include a controversial debate on the proposed areas.
Force est de conclure qu'elles ont été intentionnellement omises afin d'éviter un débat complet qui aurait pu être controversé.

It could have held this controversial debate in public.
Il aurait pu aborder ce débat controversé sur la place publique.

Mr. Gilmour is still here and can be re-called if some controversial debate is generated.
M. Gilmour est encore ici et nous pourrons le rappeler en cas de controverse.

– Madam President, this is a passionate, exhilarating if somewhat controversial debate, but nevertheless, I am certainly enjoying this expression of democracy.
– (EN) Madame la Présidente, ce débat controversé est aussi passionnant et exaltant, et j’apprécie cette expression de la démocratie.

– Mr Barroso, I do not want to jump into some kind of controversial debate and I believe in your good intentions.
– (EN) Monsieur Barroso, je ne tiens pas à me lancer dans une quelconque sorte de débat polémique et je suis convaincu de vos bonnes intentions.

– (LT) The nomination of Mr Fazakas as a member of the European Court of Auditors has caused heated and controversial debate in the Committee on Budgetary Control.
– (LT) La nomination de M. Fazakas en tant que membre de la Cour des comptes européenne a suscité un débat passionné et la controverse au sein de la commission du contrôle budgétaire.

I can discuss it with you because I believe that free, confrontational and controversial debates are a good contribution to a stronger European democratic space.
Nous pourrions en discuter, car j’estime que des débats libres, contradictoires et controversés sont une excellente contribution à la création d’un espace démocratique européen plus fort.

This debate is rapidly morphing into one of the most controversial debates in Canadian history.
Ce débat est en train de devenir rapidement l'un des plus controversés de l'histoire du Canada.

It was a long and very controversial debate and the question at issue was essentially to decide whether extending the Ombudsman's powers was a rational step.
Il fut à la fois long et très controversé. Il s’agissait principalement de décider si l’extension des compétences du Médiateur correspondait à une étape logique.

Parliamentarians need to get back into the narrative and debate on rights and not shy away from difficult or controversial debates.
Les parlementaires doivent retrouver leur pertinence. Ils doivent débattre des droits et ne pas reculer devant les débats difficiles ou controversés.