Traduction de «core dimension » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

core dimension [ dimension | core element ]
attribut [ qualité ]

core crab | core grid | core iron | core rod | core wire
armature

core sample | core-sample | test drill core | bore core | bore-core | drill core | core | sample
carotte | échantillon de carotte | carotte-échantillon | témoin | carotte de sondage

core lifter [ core catcher | core catching finger | core grabber | core gripper | core spring | ring lifter | spring lifter | split-ring lifter | core extractor ]
extracteur de carotte [ extracteur de carottes | extracteur | arrache-carotte | arrache-carottes ]

core drilling [ core drilling operation | core sampling | core boring | coring | core-drill boring | core sounding ]
carottage [ carottage mécanique | sondage carotté | découpage de carottes cylindriques | forage-carottage ]

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core
processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur

impervious zone | impervious core | central impervious zone | central impervious core | impervious central core | central zone | watertight core | core | central core
noyau | noyau imperméable | noyau étanche | noyau d'étanchéité | noyau central | noyau central étanche | écran central | écran central d'étanchéité

core storage | core store | magnetic core storage | magnetic core store
mémoire à ferrites | mémoire à noyau magnétique | mémoire à tores | mémoire à tores de ferrite | mémoire à tores magnétiques

core | core block center | core block centre | veneer core
noyau de déroulage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The need for greater recognition to be given to access to culture as both a core dimension of social inclusion and as a means of helping people to overcome social exclusion is evident.
L'accès à la culture, en tant que dimension de l'inclusion sociale et moyen d'aider les personnes à surmonter l'exclusion, est considéré comme une nécessité évidente.

A further core element of the external dimension of asylum is the need to address mixed flows, where the migratory flows arriving at a Member State's external borders include both illegal immigrants and persons in need of protection.
La dimension extérieure de l’asile contient un autre élément central: le problème des flux mixtes, soit l’arrivée aux frontières extérieures des États membres de flux migratoires composés simultanément de migrants clandestins et de personnes nécessitant une protection.

This results in the emergence of more specialised institutions concentrating on a core of specific competences when it comes to research and teaching and/or on certain dimensions of their activities, e.g. their integration within a strategy of regional development through adult education/training.
Celle-ci se traduit par l'émergence d'institutions plus spécialisées qui se concentrent sur un coeur de compétences spécifiques en matière de recherche et d'enseignement, et/ou sur certaines dimensions de leurs activités, par exemple leur intégration dans une stratégie de développement régional par la formation des adultes.

- The Communication on Corporate Social Responsibility [3] of 2002, which addresses the social and environmental dimension of business in a global economy and led to the setting up of a European Multi-Stakeholder Forum with a view to promoting voluntary social and environmental practices of business, linked to their core activities, which go beyond their existing legal obligations.
- La communication concernant la responsabilité sociale des entreprises [3] de 2002, qui traite de la dimension sociale et écologique des entreprises dans une économie mondialisée et a débouché sur la création d'un "forum plurilatéral européen" en vue de promouvoir l'adoption volontaire par les entreprises de pratiques sociales et environnementales liées à leurs activités principales et allant au-delà de leurs obligations légales existantes.

This, I suggest, has some relevance, not only from the soft-core cross-cultural dimension, but from a more pragmatic dimension of our own economic interests, because we are still looking for different shortcuts to the riches of Asia.
À mon avis, cela est important, non seulement du point de vue purement interculturel, mais aussi du point de vue pragmatique en ce qui concerne nos intérêts économiques, car nous cherchons encore divers raccourcis pour accéder aux richesses de l'Asie.

At the core, we must see humanitarian intervention as a part of a continuum, one with both civil and military dimensions, and allocate our resources appropriately.
À la base, il faut voir l'intervention humanitaire comme un maillon d'un ensemble comportant des dimensions à la fois civiles et militaires, et affecter nos ressources en conséquence.

From the perspective of communities that are deeply embedded in the historic conjugal conception of marriage, the problem with that other view is that it strips off some core dimensions, the sex.[Inaudible].dimension of marriage and its connection with the ecology of procreativity in connecting children to their natural parents.
Pour les groupes où la conception historique du mariage est profondément ancrée, cette notion est problématique puisqu'elle enlève certaines dimensions essentielles, comme la dimension sexuelle.[Inaudible].et son lien avec l'écologie procréative de l'union qui relie les enfants à leurs parents naturels.

In the case of poverty, the Committee believes that while there is an “irreducible absolute core” to poverty, it also believes that the “relativist” dimension is crucial.
En ce qui concerne la pauvreté, le Comité croit que malgré « un noyau absolu irréductible », la dimension « relativiste » de la pauvreté a une importance cruciale.

This new dimension will allow the EIF to fulfil better the pursuit of traditional Community objectives which has been confirmed as its core mission.
Cette nouvelle dimension permettra au FEI de mieux se consacrer aux objectifs traditionnels de la Communauté, dont il a été confirmé qu'ils constituaient sa principale mission.

The development dimension is central to the strategy, which aims to help developing countries apply core labour standards for social development.
La dimension du développement est au cœur de la stratégie proposée, qui vise à aider les pays en développement à appliquer ces normes pour leur propre développement social.