Traduction de «core element missing throughout » (Anglais → Français) :

In the last action plan that was put forward, there was a core element missing throughout, and there was much press debate about the fact that Middle Eastern leaders are still able to take money from their populations and bring it into Europe, and we are doing nothing to prevent that from happening in the future.
Dans le dernier plan d’action présenté, un élément essentiel était totalement absent, et la presse a longuement débattu du fait que les dirigeants du Moyen-Orient sont toujours autorisés à prendre de l’argent à leurs populations et à le ramener en Europe, et nous ne faisons rien pour empêcher que cela se produise encore à l’avenir.

First, let's quickly review the five core elements of an agreement, as stressed by the rail freight service review panel and by shippers throughout the Dinning process, as well as through the consultation process on Bill C-52.
Examinons brièvement les cinq éléments clés d’un accord, tel qu’ils ont été définis par le Comité d’examen des services de transport ferroviaire de marchandises et les expéditeurs pendant le processus de facilitation Dinning et les consultations sur le projet de loi C-52.

Subsidising disadvantaged areas is a core element of the common agricultural policy, with the aim of maintaining the universal spread of agriculture throughout Europe.
La subvention des zones défavorisées constitue un élément central de la politique agricole commune en vue de maintenir la distribution universelle de l’agriculture à travers l’Europe.

Canadians are heirs to an extraordinary, rich humanism, enriched even more by a blend of different cultural elements. However, the core of our heritage is the spiritual and transcendent vision of life based on Christian revelation, which gave vital impetus to our development as a free, democratic and caring society recognized throughout the world as the champions of human rights and human dignity.
Il nous a dit que nous étions les « héritiers d’un humanisme extraordinairement riche, grâce à l’association de nombreux éléments culturels divers, mais que le noyau de [notre] héritage, c’est la conception spirituelle et transcendante de la vie, fondée sur la Révélation chrétienne, qui a donné une impulsion vitale à [notre] développement comme société libre, démocratique et solidaire, reconnue dans le monde entier comme un chantre des droits de la personne humaine et de sa dignité ».

Unfortunately, the coalition in this House is following the Commission’s lead and is missing out on the opportunity to introduce a core element – namely social security – as an equally important component into the flexicurity model.
Si elles permettent à l'Union européenne d'accéder à une position plus concurrentielle dans l'économie mondiale, c'est aux dépends des droits des travailleurs. Malheureusement, la coalition présente au sein de cette Assemblée suit la direction imprimée par la Commission et rate l'occasion d'intégrer un élément essentiel, d'une importance équivalente – à savoir la protection sociale – au modèle de flexicurité.

The Green Paper sets out the background to this topic as seen by the Commission as well as an initial hypothesis of what could make up the basis core elements of "presumption of innocence" understanding throughout the EU and rights stemming from the presumption.
Le livre vert expose le contexte dans lequel la Commission situe la question et formule une première hypothèse quant aux éléments fondamentaux qui pourraient former la base de la présomption d’innocence dans toute l’Union européenne et quant aux droits qui en découlent.

The degree of consensus in this House also shows that all the political families continue to view the commitment to human rights throughout the world as a core element in achieving democracy, social progress and the peaceful coexistence of nations.
Le degré de consensus en cette Assemblée indique également que toutes les familles politiques perçoivent toujours l’engagement en faveur des droits de l’homme dans le monde comme un élément essentiel en vue de parvenir à la démocratie, au progrès social et à la coexistence pacifique des nations.