Traduction de «could argue about » (Anglais → Français) :

No one could argue about that although we could argue the content.
Personne ne pourrait prétendre le contraire, bien que nous puissions argumenter sur le contenu.

We could argue about whether it's 5%, 6%, or 3%, we could argue the numbers, and we could argue the technical aspects of it, but what seems to be not arguable is that these four points seem to be common concerns for all of the merchant navy.
On pourrait soutenir que ce devrait être 5 p. 100, 6 p. 100 ou bien 3 p. 100, on peut ergoter sur les chiffres et l'on pourrait débattre les aspects techniques du dossier, mais il me semble que ce qui n'est pas discutable, c'est que ces quatre points semblent résumer les préoccupations communes à tous les marins marchands.

The notifying party complained to me about the lack of fairness of the suspension of proceedings, arguing essentially that it did not possess some of the information requested by the Commission and therefore could not provide it, although it had initially offered to the Commission to obtain such information from third parties.
Cette dernière s’est plainte auprès de moi du manque d’équité de cette suspension, en invoquant essentiellement le fait qu'elle ne possédait pas certains des renseignements demandés par la Commission et qu’elle ne pouvait donc pas les lui fournir, bien qu'elle lui ait proposé dès le départ d'obtenir ces renseignements auprès de tiers.

We were not arguing about what the difficulties were, but rather about how we could accelerate this process.
Nous n’argumentions pas à propos des difficultés, mais sur les manières d’accélérer le processus.

At its heart, one could argue that Bill C-30 is about the resolution of claims and the whole issue of reconciliation between the Crown and aboriginal peoples, or the reconciliation of aboriginal peoples and the Canadian Federation itself.
On peut faire valoir que le projet de loi C-30 traite essentiellement du règlement des revendications et de la réconciliation entre la Couronne et les peuples autochtones, ou la réconciliation entre les peuples autochtones et la fédération canadienne en soi.

While one could argue about whether the Commission has proposed the most appropriate numbers (for instance, the proposal uses the levels defined by ICES as "Bpa", or "precautionary approach biomass", as the target levels, even though ICES specifies that Bpa is not to be considered as target), the basic approach is positive.
La question de savoir si la Commission a proposé les valeurs de référence les plus appropriées pourrait donner matière à discussion (par exemple, la proposition retient comme objectifs les niveaux que le CIEM définit comme "Bpa" (biomass precautionary approach) ou "biomasse de précaution", alors que le CIEM lui‑même spécifie que la Bpa ne doit pas être considérée comme un objectif à atteindre).

We could argue all day about which beef is the safest, but the fact is that once labelling is in place the consumer will be able to decide.
On pourrait discuter toute la journée pour savoir quelle viande est la plus sûre, mais le fait est qu'une fois que le système d'étiquetage sera mis en place, le consommateur sera à même de décider.

The amendments presented to the House were approved unanimously and incorporated suggestions from other Groups, and right from the beginning I could see that when Mrs Sanders-ten Holte was faced with a Member arguing about legal uncertainties it was clear to her that we should press on and avoid delaying tactics, because above all we had to consider passengers’ interests.
Les amendements présentés au Parlement ont été approuvés à l'unanimité et ont tenu compte des suggestions d'autres groupes. Dès le début, j'ai pu constater que Mme Sanders-Ten Holte a fait clairement savoir que, face aux doutes juridiques exprimés par certains députés, nous devions aller de l'avant en évitant les tactiques retardatrices, parce qu'il fallait avant tout tenir compte des intérêts des passagers.

One could argue about the details; about the extent of integration which may be necessary or desirable.
On pourrait sans doute discuter des modalités, par exemple du degré d'intégration qui peut être nécessaire ou souhaitble.

We could go on to list multitudes of various other issues right out of the Criminal Code and my hon. friend and I could argue about whether or not those are appropriate.
On pourrait trouver dans le Code criminel une multitude d'autres sujets et le député et moi pourrions discuter à l'infini de leur justification.