Vertaling van "could bernd perhaps explain " (Engels → Frans) :

So could Bernd perhaps explain to me why caning is illegal – as he stated again and as it is stated in the resolution – and against international law. If we do not stick to the facts, we bring this House into disrepute, in my view.
Bernd pourrait-il donc m’expliquer en quoi la bastonnade est illégale, comme il vient de le dire et comme l’affirme cette résolution, et contraire au droit international?

Could you perhaps explain to the committee, in perhaps just a little bit more detail, how that stream works in terms of funding?
Pourriez-vous expliquer au comité, un peu plus en détail, comment fonctionne ce volet au chapitre du financement?

Does the member see any problems with Sandoz having 95% sole-sourced contracts to the provinces and could she perhaps explain how further regulation would have prevented the fire at that plant?
La ministre voit-elle quelque chose qui cloche dans le fait que Sandoz obtient 95 p. 100 des contrats à fournisseur unique dans les provinces et pourrait-elle expliquer comment une réglementation accrue aurait empêché l'incendie à l'usine de l'entreprise?

Could he perhaps explain what the logic is if some of her colleagues flip-flop?
Le député pourrait-il expliquer ce qui se passera logiquement si certains collègues de la députée font volte-face?

Contacts between case-handlers if not related to the dealings of a given case remain the exception and could perhaps explain why the Network has never used the forum in the CPC-System.
Les contacts entre les responsables du traitement des demandes autres que ceux qui portent sur des formalités demeurent exceptionnels, ce qui peut expliquer pourquoi le réseau n’a jamais utilisé le forum dans le système CPC.

After all, could you, Madam President, perhaps explain to me why, according to European guidelines, a black heterosexual man may not be discriminated against when he applies for a loan from a bank or when he rents a house, but a homosexual man, to all intents and purposes, can?
Car après tout, pouvez-vous, Madame la Présidente, m’expliquer pourquoi, aux termes des lignes directrices européennes, un homme noir hétérosexuel ne peut subir de discriminations lorsqu’il demande un prêt à une banque ou lorsqu’il loue une maison, alors qu’un homme homosexuel peut, lui, parfaitement en subir?

The Chair: Just by way of background, could you perhaps explain, Mr. Leach, how many passengers a year all of the bus companies, including Greyhound, move in Canada?
Le président: Pour nous donner un peu plus de contexte, pourriez-vous nous expliquer, monsieur Leach, combien de passagers par année sont transportés au Canada par toutes les compagnies d'autobus, y compris Greyhound?

That is what happened in Arequipa and, although the two cases are not exactly the same, there are consequences from this Peruvian phenomenon which could perhaps explain, or be applied or extrapolated within the context of Bolivia’s experience.
C’est ce qui s’est passé à Arequipa. Bien que les deux cas ne soient pas tout à fait semblables, certaines conséquences de ce phénomène péruvien peuvent peut-être apporter une explication, s’appliquer ou être extrapolées dans le contexte de l’expérience bolivienne.

The Commissioner could perhaps explain how this should be done in practice.
Peut-être que la commissaire pourrait nous expliquer comment cela fonctionne dans la réalité.