Traduction de «could easily choose » (Anglais → Français) :

In order to address the Commission's concerns, Microsoft offered commitments, including the set-up of a "ballot screen" in the Windows PC operating system, from which consumers could easily choose their preferred internet browser (see MEMO/09/352).
Pour dissiper les craintes de la Commission, Microsoft s’est notamment engagée à intégrer un écran multi-choix à son système d’exploitation pour PC Windows, permettant aux utilisateurs de choisir facilement le navigateur web qu'ils souhaitent (voir MEMO/09/352).

Simplified standards and nomenclature mean consumers could more easily choose the flavour that best suits them, and the industry's efforts to keep inferior product off the shelves would give consumers more confidence in whatever pure maple syrup they buy.
Si les normes et les appellations étaient simplifiées, les consommateurs auraient plus de facilité à choisir la saveur qui leur convient. Grâce aux efforts de l'industrie pour empêcher la vente de produits de qualité inférieure, ils seraient plus certains d'acheter du sirop d'érable vraiment pur.

If the criticism is that things were too loose before and once they were accredited there wasn't much you could do about it except ship them home when there was a terrible incident like the Catherine MacLean killing, here, I think—to the extent the government chooses to—they can shake down diplomatic and consular missions coming into the country and after they've arrived much more easily than they could before.
Si on critique surtout le trop grand laxisme qui régnait avant et le fait qu'une fois qu'un agent était accrédité, on ne pouvait plus faire grand-chose contre lui sauf de le renvoyer chez lui si un terrible accident comme celui dans lequel est morte Catherine MacLean survenait, je crois que le gouvernement peut beaucoup plus facilement qu'auparavant, dans la mesure où il en a la volonté, scruter à la loupe les missions diplomatiques et consulaires sur le point d'être envoyées ici ou qui y sont déjà.

The price of emission rights could easily be reflected in consumer prices, which in turn would prompt consumers to choose cleaner products.
Le prix des quotas d’émission pourrait aisément être répercuté sur les prix à la consommation, qui à leur tour encourageraient les consommateurs à opter pour des produits plus propres.

And how do you define extremism? Mr. Ward Elcock: One could easily characterize some of the other individuals as terrorists or extremists, whichever one you wanted to choose.
M. Ward Elcock: Il serait facile de qualifier de terroristes ou d'extrémistes certains de ces individus, les deux sont possibles, car le mot « extrémiste » peut valoir pour toutes sortes de péchés différents.

In other words this text could easily be modified and adapted to the situation of the assistants and it could enable them to choose the country of establishment when it comes to matters of social security payments and it could guarantee their other rights to social protection.
Autrement dit, ce texte pourrait être aisément modifié et adapté à la situation des assistants et pourrait leur permettre de choisir le pays de rattachement en matière de cotisations sociales et de garantir leurs autres droits à la protection sociale.

Why did this minister choose to expand the size and cost of his immigration empire and impose a new tax when he could have easily cut the number of immigrants who require settlement services and make those who need them pay their own way like other countries do?
Pourquoi le ministre a-t-il choisi d'étendre son empire à l'immigration et d'imposer une nouvelle taxe, alors qu'il aurait été facile de réduire le nombre des immigrants qui ont besoin de services d'installation et de forcer ceux qui en ont besoin à les payer, comme cela se fait dans les autres pays?