Vertaling van "could he perhaps explain what " (Engels → Frans) :

Could he perhaps explain what the logic is if some of her colleagues flip-flop?
Le député pourrait-il expliquer ce qui se passera logiquement si certains collègues de la députée font volte-face?

The main estimates indicate that the budget for CIO is increasing by approximately $30 million in 2001-2002, a 145% increase. That's a very significant increase, so could you perhaps explain what's involved here?
Le budget principal des dépenses indique que le budget du BIC augmentera d'environ 30 millions de dollars en 2001-2002, ce qui représente une augmentation de 145 p. 100. Étant donné que c'est une augmentation très importante, pourriez-vous nous expliquer en quoi elle consiste?

Mr. Peter Goldring: Given that this first step is a little baby step towards full recognition of war veterans, could you perhaps explain what the difficulty is in recognizing the soldiers who served in the gulf conflict as war veterans?
M. Peter Goldring: Étant donné que cette première étape est un tout petit pas vers la pleine reconnaissance des anciens combattants de temps de guerre, pourriez-vous nous expliquer la raison de la difficulté à reconnaître aux soldats qui ont servi pendant le conflit du Golfe le statut d'anciens combattants de temps de guerre?

So could Bernd perhaps explain to me why caning is illegal – as he stated again and as it is stated in the resolution – and against international law. If we do not stick to the facts, we bring this House into disrepute, in my view.
Bernd pourrait-il donc m’expliquer en quoi la bastonnade est illégale, comme il vient de le dire et comme l’affirme cette résolution, et contraire au droit international?

Could you, Commissioner, explain what is the basis for conducting bilateral discussions, given that it is currently unclear what shape the global framework for future negotiations will take, and therefore what the agreements will need to look like.
Pourriez-vous, Monsieur le Commissaire, expliquer la base sur laquelle reposent les discussions bilatérales, sachant que l’on ignore à l’heure actuelle la forme que prendra le cadre général pour les négociations à venir et, partant, celle que devront prendre les différents accords.

Could he perhaps give me a couple of specific examples of what is being newly simplified and what is now going to improve?
Pourrait-il peut-être me fournir quelques exemples spécifiques de nouvelles simplifications et de prochaines améliorations?

Could he please explain what he means by that policy?
Pourrait-il expliquer ce que ça signifie?

Please could he just explain that?
Je lui demande d'expliquer cela.

Senator Tkachuk: Could the leader perhaps explain what the difference is between negotiations and discussions?
Le sénateur Tkachuk: Le leader aurait-il l'obligeance d'expliquer la différence entre négociations et entretiens?