Traduction de «countries and households » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country-wide householder mailing
distribution envoi occupant

Joint ECLAC/INSTRAW Programme on Statistical Analysis on the Situation of Women in Latin American Countries through Household Surveys
Programme commun CEPALC/INSTRAW pour l'analyse statistique de la situation des femmes des pays latino-américains au moyen d'enquêtes sur les ménages

household [ household unit | household composition(UNBIS) | household size(UNBIS) ]
ménage [ unité d'habitation ]

household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]
consommation des ménages [ dépense des ménages ]

expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption
consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée

head of household | household reference person | householder | reference member of household
chef de famille

fix household appliances | repair household appliance | repair household appliances | repairing household appliances
réparer des appareils électroménagers

Workshop on Household Surveys for English-Speaking African Countries
Réunion de travail sur les enquêtes sur les ménages destinée aux pays africains anglophones

household electrical appliance [ dish-washing machine | domestic appliances | domestic electrical device | electrical heating appliances | freezer | hoover | household appliances | refrigerator | vacuum-cleaner | washing machine | Home appliance industry(STW) ]
appareil électrodomestique [ appareil électroménager | appareil électrothermique | appareil ménager | aspirateur | congélateur | équipement ménager | lave-vaisselle | machine à laver | petit électroménager | réfrigérateur ]

electric household appliance [ electrical household appliance | household appliance | electric domestic appliance | domestic appliance | appliance ]
appareil électroménager [ appareil électrodomestique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our association, the CCTA, represents about 86 cable television companies serving 7.5 million Canadian households in all regions of the country. These households include close to 20 million Canadians.
L'ACTC représente 86 entreprises de câblodistribution desservant 7,5 millions de foyers, qui sont dispersés dans toutes les régions du pays et où vivent près de 20 millions de Canadiens et Canadiennes.

Environics Research did polls on this in April 1995 and showed that, looking at households across the country, unionized households, and even if you break it down among political party supporters.in Alberta, for example, 85% of people believe unions shouldn't be able to use dues for the support of a political party.
Selon un sondage effectué par Environics Research, en avril 1995, auprès de ménages de tout le pays, des ménages syndiqués, et ce, indépendamment de l'affiliation politique.en Alberta, par exemple, 85 p. 100 des gens estiment que les syndicats ne doivent pas pouvoir utiliser les cotisations pour soutenir un parti politique.

The Bank of Canada and the International Monetary Fund have warned Canada that the country's household debt is far too high, at 158%.
La Banque du Canada et le Fonds monétaire international ont averti le Canada que la dette ménagère est trop élevée, soit à 158 %. C'est du jamais vu!

Mr. Speaker, the International Monetary Fund warned Canada that the country's household debt has reached a critical level.
Monsieur le Président, le Fonds monétaire international a prévenu la Canada: l'endettement des familles canadiennes a atteint un point critique.

The rapporteur acknowledges that in countries where households are mainly supplied by electricity generated through gas, concrete actions should be taken to ensure that during a crisis the protected customers do not suffer a blackout.
Le rapporteur reconnaît que dans les pays où les ménages sont principalement fournis en électricité produite à partir du gaz, des mesures concrètes doivent être prises afin que les consommateurs protégés ne soient pas victimes d'une panne en cas de crise du gaz.

Household production forms a significant part of economic output in all countries, but household work is not recognised when calculating the goods and services that make up GDP.
La production des ménages représente une part importante des performances économiques de l’ensemble des pays, mais les travaux domestiques ne sont pas pris en ligne de compte dans le calcul des biens et des services qui forment le PIB.

The rise in oil and gas prices will result in the electricity price in Lithuania more than doubling. Consequently, it will be disastrous for the country’s households and general economy.
La hausse des prix du pétrole et du gaz fera plus que doubler le prix de l'électricité en Lituanie, un désastre pour les ménages du pays et son économie en général.

Families and other households are effectively small companies that produce many valuable goods and services even in the most developed countries. They bring up children, prepare meals, provide shelter, care for the sick, look after and support the elderly, and fulfil many other useful tasks.
Les familles et autres ménages sont assimilables à de petites entreprises qui assurent la production de nombreux biens et de services utiles, même dans les pays les plus avancés : éducation des enfants, préparation des repas, sécurité, soins aux membres de la famille malades, aide aux personnes âgées, et bien d’autres tâches utiles.

Would you consider it useful if we were to, say, offer to everybody in the country one householder a year, where, of the four pages, each page was filled by each of the parties giving their primary positions on things?
Munis d'un tel mélange de renseignements, les électeurs peuvent, on peut l'espérer, intégrer cela à leur réflexion. Cela serait-il utile à votre avis que nous offrions chaque année à chaque résident du pays un bulletin parlementaire dans lequel, sur les quatre pages, chaque page revienne à un parti donné pour exprimer ses positions sur certains dossiers?

For example, in my own country, Finland, households have been able to choose their electricity supplier for many years now.
À titre d'exemple, dans mon pays, la Finlande, les ménages sont en mesure de choisir leur fournisseur d'électricité depuis de nombreuses années déjà.