Traduction de «country in order to pay for their big spending promises » (Anglais → Français) :

That is what they would do to the middle class working families of this country in order to pay for their big spending promises.
Voilà ce qu'ils feraient aux familles de travailleurs de la classe moyenne de notre pays pour financer les importantes dépenses qu'ils promettent.

That member failed to admit that if his party got into government, in order to pay for its big spending promises his party would be taking away that $310 tax credit per child under 18.
Ce député n'a pas admis que si son parti accédait au pouvoir, il lui faudrait, pour financer les importantes dépenses qu'il promet, éliminer ce crédit d'impôt de 310 $ par enfant de moins de 18 ans.

We are debating a back-to-work bill because the government wants to force people to accept a collective agreement or poorer working conditions, but at the same time, it wants to carry on international trade with a country that allows big companies that make millions or billions in profits to diversify some of their income in order to avoid paying taxes, taxes that enable the government to provide services to Canadians.
Pendant qu'on étudie aujourd'hui une loi qui force le retour au travail d'employés, parce qu'on veut imposer à ces gens une convention collective ou des conditions de travail moindres, on s'assure en même temps de faire du commerce international avec un pays qui permet à des grosses entreprises, qui font des millions voire des milliards de dollars de profits, de diversifier certains de leurs revenus pour éviter de payer leur impôt, alors que cet impôt nous permettrait de donner certains services dans ce pays.

If you give in to tax cut pressure, you are setting the stage for big spending cuts, or else the government will fall into deficit, quite likely, and as the Conservative election platform indicated, we should expect $22.5 billion in spending cuts over the next five years in order to pay for Harper's election promises.
Si vous cédez aux pressions de ceux qui réclament des réductions d’impôt, vous mettrez la table pour d’énormes coupures dans les dépenses, ou alors le gouvernement tombera en déficit, ce qui n’a rien de surprenant, et comme les conservateurs l’ont mentionné dans leur programme électoral, on peut s’attendre à subir des réductions dans les dépenses de l’ordre de 22,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, des coupures qui serviront à payer les promesses d’élection du gouvernement Harper.

As we have documented in Volume Five of the report with one example and in Volume Six tabled 10 days ago with another example, the reality is that there are people in this country who are being forced into bankruptcy, forced to spend all of their life savings and forced on to the welfare rolls in order to pay drug bills.
Comme nous l'avons documenté dans le volume V du rapport, à l'aide d'un exemple, et dans notre volume VI, déposé il y a 10 jours, à l'aide d'un autre exemple, le fait est qu'il existe au Canada des gens qui sont acculés à la faillite et qui sont obligés de dépenser toutes leurs économies et de joindre les rangs des assistés sociaux pour payer leurs factures de médicaments.

The harsh and tragic figures are there for all to see. The 50 poorest countries spend twice what they receive in aid in order to pay off their debt.
Les 50 pays les plus pauvres dépensent deux fois plus pour leur dette qu'ils ne reçoivent d'aides.