Traduction de «forced to spend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

reallocate spending [ re-align spending | realign spending | shift spending ]
réaffecter les dépenses

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

spending agencies | spending departments
organisme dépensier

discretionary expenditure | discretionary public spending | discretionary spending
dépenses publiques discrétionnaires

How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]
How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]

expenditure review | government spending review | spending review
réexamen des dépenses

personal consumption expenditures | personal expenditures | household expenses | household outlay | consumer expenditures | personal spending | consumer spending | household consumption | household spending
consommation des ménages | dépense des ménages | dépenses des ménages

spending policy | public spending policy
politique des dépenses publiques | politique en matière de dépenses publiques

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the Minister of Justice not find it absurd that Quebec is forced to fight against the federal government to preserve an act that enjoys the unanimous support of Quebecers, and moreover that it will be forced to spend more on an act that no one wants?
Est-ce que la ministre de la Justice ne trouve pas absurde que le Québec soit obligé de se battre contre le gouvernement fédéral pour conserver une loi qui fait l'unanimité dans la population québécoise et qu'en plus, il soit obligé de payer davantage pour une loi dont personne ne veut?

We do not intend to be forced to spend this quickly; we want to spend it well.
On ne va certainement pas nous forcer à utiliser ces crédits rapidement; nous voulons surtout bien les utiliser.

As to whether the people who are responsible for those programs spend more money, of course—just as people across almost all facets of the Canadian forces could spend more money if it was available.
Quant à savoir si les personnes responsables de ces programmes dépenseraient plus d'argent, cela est évident—tous les secteurs des Forces canadiennes dépenseraient plus d'argent s'il y en avait.

We therefore need to oppose this new secular religion and madness, which is placing a question mark over whether there was any sense at all in countries such as Poland joining the European Union, since it would be forced to spend much more money on reducing CO2 emissions than its net gains from cohesion policy to date.
Nous devons donc nous opposer à cette nouvelle religion laïque et à cette folie qui remettent en question l’entrée dans l’Union européenne de pays comme la Pologne. En effet, la Pologne devrait dépenser bien plus d’argent pour réduire ses émissions de CO2 qu’elle n’en gagne grâce à la politique de cohésion à ce jour.

Businesses forced to spend GBP 30 million to comply with EU regulations could save this by taking back control from Europe.
Les entreprises obligées de dépenser 30 millions de livres pour se conformer aux règlements de l’UE pourraient économiser cet argent en reprenant le contrôle par rapport à l’Europe.

– (RO) There is a risk due to the economic crisis that it will be harder for young people to find a job, that they will have to accept a job that is beneath their level of qualifications or that they will be forced to spend longer periods in unemployment.
– (RO) Du fait de la crise économique, les jeunes risquent d’avoir plus de difficultés à trouver un travail, de devoir accepter un travail pour lequel ils sont surqualifiés ou de rester longtemps au chômage.

Since February 1999 they were forced to spend eight years in detention while awaiting trial in Libya, falsely accused of having deliberately infected hundreds of Libyan children with HIV.
Accusés à tort d’avoir délibérément infecté des centaines d’enfants libyens avec le virus du SIDA, ils avaient été arrêtés en février 1999 et incarcérés ensuite huit années dans une prison libyenne dans l’attente de leur procès.

As we have documented in Volume Five of the report with one example and in Volume Six tabled 10 days ago with another example, the reality is that there are people in this country who are being forced into bankruptcy, forced to spend all of their life savings and forced on to the welfare rolls in order to pay drug bills.
Comme nous l'avons documenté dans le volume V du rapport, à l'aide d'un exemple, et dans notre volume VI, déposé il y a 10 jours, à l'aide d'un autre exemple, le fait est qu'il existe au Canada des gens qui sont acculés à la faillite et qui sont obligés de dépenser toutes leurs économies et de joindre les rangs des assistés sociaux pour payer leurs factures de médicaments.

In addition, Parliament has tabled amendments that should guarantee good parking and sanitary facilities for drivers who are unable to return home for an entire weekend and are forced to spend that time at a lorry park.
Par ailleurs, le Parlement a également déposé des amendements qui devront garantir la qualité des infrastructures de stationnement et des installations sanitaires pour les conducteurs qui ne peuvent pas rentrer chez eux durant tout un week-end et sont bien obligés de passer leur temps sur une aire de stationnement.

The article indicated that was in the best case scenario because presently New Brunswick spends about $1.5 billion, which will rise to $2 billion in the best case scenario, and that the province would be forced to spend almost 50% on heath care for its citizens.
On ajoute que c'était dans le meilleur des cas, étant donné que le Nouveau-Brunswick dépense à l'heure actuelle 1,5 milliard de dollars environ et que ce montant va monter à 2 milliards de dollars dans le meilleur des cas, la province sera alors forcée de consacrer presque la moitié de son budget aux soins de santé pour ses citoyens.