Vertaling van "coverage would seem " (Engels → Frans) :

The exposure to that level of liability coverage would seem unlikely because I believe, apart from Lac-Mégantic, which was a very unfortunate and unique situation, there haven't been situations arise prior that have tested or gone beyond the liability coverage arrangements.
Une telle assurance responsabilité couvrirait probablement les risques, car à l'exception du cas regrettable et unique de Lac-Mégantic, aucune circonstance n'avait auparavant mis à l'épreuve ou dépassé les arrangements pris en matière de responsabilité.

If the life insurance market in Canada is already well served and the level of coverage is already increasing, this would seem to undermine the task force's primary argument for bancassurance.
Si le marché de l'assurance-vie au Canada est déjà bien desservi et que le nombre des polices augmente aussi, il semble que cela aille à l'encontre du principal argument du groupe de travail en faveur de la bancassurance.

These missions, besides the press and media coverage, also give rise to very informative reports and would seem to me to be of a high quality.
Outre le fait d’intéresser la presse et les médias, ces missions donnent également lieu à des rapports très informatifs qui me semblent de haute qualité.

Given the history and nature of this instrument it seems clear that an aggregate guarantee rate of 55% would almost certainly allow a 100% de facto coverage of any defaults.
Compte tenu de l'histoire et la nature de cet instrument, il apparaît clairement qu'un taux de garantie global de 55% permettrait presque certainement une couverture qui serait de facto de 100% quelles que soient les défaillances.

Thus if cost containment is a main objective, there would seem to be a prima facie case for extending public sector coverage to encompass a broader range of benefits, for example, by introducing a system of publicly funded Pharmacare, as suggested by the National Forum on Health.[100]
Par conséquent, s’il s’agit surtout de contenir les coûts, il semblerait indiqué à première vue d’élargir l’éventail des soins payés par le régime public en instaurant, par exemple, un régime public d’assurance-médicaments comme le propose le Forum national sur la santé[100]

I am not sure of comparisons that have systematically addressed this issue, but since the Dutch system is a relatively stable one that seems to have a substantial amount of political support it would seem, at least on the face of it, that this is an example of a system where private and public coverage coexist, and it has not led to the demise of the public system.
Je ne suis pas sûr que l'on a systématiquement cherché à comparer les deux systèmes, mais étant donné que le régime hollandais est relativement stable et être semble appuyé en bonne partie par la classe politique, il semblerait à première vue que l'on puisse y trouver l'illustration de la coexistence pacifique des régimes public et privé, coexistence qui n'a pas entraîné l'effondrement du système public.

Mr. Chairman, if the life insurance market in Canada is already well served, and if the level of coverage is already increasing, this would seem to undermine the task force's primary argument for bancassurance.
Monsieur le président, si le marché de l'assurance-vie au Canada est déjà bien desservi, et si le niveau de couverture est en hausse, cela semble torpiller le principal argument du groupe de travail en faveur de la bancassurance.