Traduction de «crisis is proving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

Year 2000 Computing Crisis | Year 2000 Crisis | Year 2000 Date Crisis | Computer Date Crisis
crise de l'an 2000

handle social crisis | support individuals facing a social crisis | help individuals coping with social crisis | manage social crisis
gérer une crise sociale

coping mechanisms in cases of crisis | intervention in crisis | coping strategies in crisis cases | crisis intervention
intervention en situation de crise

handle crisis management | utilise crisis management | apply crisis management | apply emergency and crisis management
appliquer la gestion de crises

agricultural situation [ agricultural crisis | farming crisis | Agricultural crisis(AGROVOC) ]
situation de l'agriculture [ crise agricole ]

currency crisis [ foreign exchange crisis | exchange rate crisis ]
crise cambiaire [ crise de change ]

Sexual Assault Crisis Centre of Essex County [ Sexual Assault Crisis Centre | Windsor Sexual Assault Crisis Centre ]
Sexual Assault Crisis Centre of Essex County [ Sexual Assault Crisis Center | Windsor Sexual Assault Crisis Centre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Covered bonds fared well during the financial crisis and proved to be a reliable and stable funding source at a time as other funding channels dried up.
Les obligations garanties ont bien résisté durant la crise financière et se sont révélées être une source de financement fiable et stable lorsque les autres sources de financement se sont taries.

The recovery of the sector after the crisis is proving to be slow and difficult and reforms would contribute to reactivating it, although the unsustainable pre-crisis levels should not be taken as a reference.
La construction peine à redémarrer après la crise; des réformes contribueraient à la redynamiser, même si les niveaux insoutenables d'avant la crise ne devraient pas être pris pour référence.

Government measures introduced during the crisis period proved able to cushion external risks and maintain confidence.
Les mesures prises par le gouvernement pendant la crise ont permis d'atténuer les risques extérieurs et de maintenir la confiance.

Moreover, education can prove an effective means of protecting children in a period of crisis and of reducing its negative effects on their physical, psychological, social and emotional development.
Par ailleurs, l’éducation peut constituer un moyen efficace de protéger les enfants dans une période de crise et de réduire les effets négatifs de la crise sur leur développement physique, psychologique, social et affectif.

What Japan is proving, or what the global crisis is proving, is that each country looks to itself in terms of credit availability.
Ce que l'exemple du Japon prouve, ou ce que la crise mondiale prouve, c'est que chaque pays s'évalue en fonction du crédit disponible.

During the crisis they proved their worth by showing strong resilience.
Leur grande résilience pendant la crise a prouvé leur valeur.

I put this question in the context that this crisis may prove to be the UN's finest hour if war can be averted.
Je pose la question, car cette crise pourrait faire connaître son heure de gloire aux Nations Unies, si la guerre pouvait être évitée.

Last but not least, this crisis should prove to all, including Mr. Eggleton and his colleague, the Minister for Soft Power, that crises can come overnight.
Et finalement, dernier point mais non le moindre, cette crise aura servi à prouver à tous, y compris à M. Eggleton et à son collègue, le ministre de la puissance douce, que les crises peuvent survenir du jour au lendemain.

If we were better able to educate the public about how these provisions work, the apparent crisis — and I call it an " apparent crisis" because evidence is lacking to prove that there is actually a crisis — would cease to exist.
Si nous pouvions informer le public de la manière dont ces dispositions fonctionnent, la crise apparente — et je l'appelle « apparente » parce que rien ne prouve qu'il s'agit véritablement d'une crise — cesserait d'exister.