Traduction de «csa code how much effort went into » (Anglais → Français) :

If time permits, afterwards, during question period, I would love to give you a little bit of the background of the development of the CSA code, how much effort went into it, and what a consensus-building process it was.
Si nous en avons le temps, je serais ravie de vous donner plus tard, pendant la période des questions, des renseignements supplémentaires sur l'élaboration du code de la CSA, sur les efforts considérables qu'il a fallu déployer pour le mettre au point et sur les moyens mis en oeuvre pour rallier tous les points de vue.

Second, in order to give Canadians an idea of the kind of preplanning, the amount of planning that goes into these things because I'd like to know a little more in-depth about how far in advance security arrangements were being worked on how much effort went into that, as well as the costs associated with that?
Deuxièmement, pour donner aux Canadiens une idée du genre de planification préliminaire nécessaire, l'étendue de cette planification — car je voudrais plus de détails sur le temps de préparation des mesures de sécurité — sur les efforts consentis à cet égard ainsi que les coûts connexes?

I found it quite interesting, because from going through the process and from being involved as a parliamentary secretary, I noticed how much detail we put into the work and the effort of dealing with stakeholders who could advise us, whether they were labour unions, public sector unions, provincial governments, or business. We went through an exhaustive list initially to ensure that the first time we went through this, we'd get it right, and second, that we had set in place a process that would allow us to make sure we were picking the right categories and in fact assisting the provinces, the territories, and the federal government in a way that's going to make it successful over the long term.
J'ai trouvé cela très intéressant, vu que j'ai participé au processus, à titre de secrétaire parlementaire, et que j'ai constaté avec quel souci du détail ce travail a été effectué et avec quel soin on s'est adressé aux intéressés susceptibles de nous conseiller: syndicats, syndicats de la fonction publique, gouvernements provinciaux ou entreprises.Nous avons commencé par passer en revue une liste exhaustive, pour veiller à faire les bons choix dès le départ et ensuite, nous avons mis sur pied un processus pour bien choisir les bonnes catégories et aider véritablement les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral, de façon à assurer le succès de l'entreprise à long terme.

I went to the Environmental Assessment Board not as a lawyer or as a consultant, but as a person who works in the community, and I've seen how much time and effort can go into an environmental assessment.
Je me suis adressé à la Commission des évaluations environnementales non pas en tant qu'avocat ou de consultant mais en tant que personne qui travaille dans la collectivité et je sais qu'une évaluation environnementale exige beaucoup de temps et d'efforts.