Traduction de «cultural programs were lagging » (Anglais → Français) :

Third, she was concerned about the fact that the cultural programs related to the 2010 Olympic Games are lagging behind the organization schedule for these Games, and, if I understand correctly, is afraid that, with this delay, we may be faced with a fait accompli at some point in the future in this sector, which is wall-to-wall English and that there may not be any time to make changes.
Troisièmement, elle s'inquiète du fait que les programmes culturels liés aux Jeux olympiques de 2010 soient en retard dans le calendrier de l'organisation de ces Jeux et, si je comprends bien, elle craint qu'avec ce retard, nous soyons devant un fait accompli à un certain moment dans l'avenir dans ce secteur qui est mur à mur en anglais et qu'il n'y ait pas de temps pour faire des changements.

The CCAFCB told the Committee it was concerned about the fact that cultural programs were lagging behind the organization schedule for these Games ([24]) The Foundation representatives replied that they would be making sure “that the Francophone community is well represented in all events.
Devant le Comité, le CCAFCB s’est inquiété du fait que « les programmes culturels liés aux Jeux sont en retard dans le calendrier d’organisation de ces Jeux »([24]).

It would be a pity if some third countries or less-developed continents were to stop making films depicting their people’s lives, interesting stories about them, and, of course, their own natural and cultural heritage and history, just because they lag behind in development and lack knowledge.
Il serait dommage que des pays tiers ou des continents moins développés arrêtent de tourner des films décrivant la vie de leurs populations, des histoires intéressantes à propos d’eux-mêmes et, bien sûr, de leur patrimoine naturel et culturel et de leur histoire, juste parce qu’ils enregistrent un retard de développement et manquent de connaissances.

However, don't forget that in several articles published by French-language newspapers in Quebec, it has been said that the ratings for the Chaîne culturelle are constantly dropping, that even people who want us to use their programming were not listening to it, but that in increasing cultural programming on the Première chaîne, we would foster more genuine discussions on culture.
Par contre, n'oubliez pas que plusieurs articles parus dans des journaux francophones du Québec ont mentionné que la cote d'écoute de la Chaîne culturelle chutait constamment, que même les personnes désirant qu'on utilise leur programmation ne l'écoutaient pas, mais qu'en accroissant la programmation culturelle de la Première chaîne, on favoriserait davantage de vraies discussions sur la culture.

Knowing that the Italian-Canadian community has led a very aggressive campaign supported by many Liberal members and several community leaders to have access to Italian cultural programming on a 24 hour a day basis, and knowing that a petition signed by over 106,000 people and over 330 letters were submitted to the CRTC, the minister— The Speaker: The hon. Minister of Canadian Heritage.
Sachant que la communauté italo-canadienne a fait une campagne très active appuyée par de nombreux députés libéraux et plusieurs dirigeants de la communauté dans le but d'accéder à la programmation culturelle de langue italienne 24 heures par jour, sachant également qu'une pétition de plus de 106 000 signatures et plus de 330 lettres furent déposées auprès du CRTC, la ministre. Le Président: L'honorable ministre du Patrimoine canadien a la parole.

Last year, I said here that I was convinced that, thanks to the structured dialogue, we were seeing the establishment of a genuine culture of planning and interinstitutional programming.
L’année passée, j’ai exprimé ici même ma conviction que, grâce au dialogue structuré, une véritable culture de la planification et de la programmation interinstitutionnelles était en train de s’établir.

Some Senators were concerned about the overall decline in spending on cultural programs.
Certains sénateurs se sont préoccupés du recul généralisé des dépenses au titre des programmes culturels.