Traduction de «welfare guardianship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

curatorship | guardianship | welfare guardianship
curatelle

guardianship of the estate [ estate guardianship | guardianship of property | property guardianship ]
tutelle aux biens

guardianship order [ order for guardianship | order for wardship | order of guardianship | order of wardship | wardship order ]
ordonnance de tutelle

full guardianship [ plenary guardianship | total guardianship ]
tutelle générale

guardianship [ placed under guardianship ]
tutelle [ curatelle | mise sous curatelle | mise sous tutelle ]

ensure good relations to animal welfare establishments | maintain relationship with animal welfare establishment | collaborate with animal welfare establishments | maintain relationships with animal welfare establishments
entretenir des relations avec les organismes chargés du bien-être animal

social welfare adviser | welfare officer | welfare secretary
conseiller de service social

Animal Welfare Intergroup | Intergroup on Animal Welfare | Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals
Intergroupe Protection des animaux

social services [ welfare institution | welfare services ]
service social

social well-being [ social welfare(UNBIS) ]
bien-être social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The three children were taken away by child welfare services and placed under a court order for guardianship because due to the mother's addiction the children were at risk.
Les trois enfants lui ont été enlevés par les services d'aide à l'enfant et placés en tutelle suivant une ordonnance de la cour parce qu'ils étaient en situation de risque du fait de la toxicomanie de la mère.

To clarify, the child with complex medical needs or a disability living on a first nation reserve is not entitled to essential services unless his or her family gives up guardianship to a child welfare agency.
Je précise que tout enfant ayant des besoins médicaux complexes ou une invalidité qui vit sur une réserve des Premières nations n'a pas droit aux services essentiels à moins que sa famille ne renonce à sa garde en faveur d'un service de protection de l'enfance.

To try to find services in the community for kids who aren't in trouble, who don't have child welfare status, and who don't have guardianship orders is just about impossible.
Il n'existe presque pas de services communautaires destinés aux jeunes qui ne connaissent pas encore de démêlés avec la justice, qui ne relèvent pas des services d'aide à l'enfance et qui ne font pas l'objet d'une ordonnance de tutelle.

We get mandated clients from the child welfare system also, where children are removed for temporary guardianship.You will seek treatment in order to get your children back.
Nous recevons des clients également du système d'aide à l'enfance, lorsque des enfants sont placés en garde temporaire. La mère est obligée de suivre un traitement si elle veut récupérer ses enfants.