Vertaling van "currency and sound fiscal policies have proven their worth " (Engels → Frans) :

B. whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
B. considérant qu'une monnaie stable et des politiques fiscales saines ont prouvé leur valeur en atténuant l'impact de la crise sur l'Europe,

Euromoney magazine heralded the member for Whitby—Oshawa as their finance minister of the year, saying that we have been lucky to have him to enhance our “reputation for sound fiscal policy that takes full account of social justice” and keep “the financial sector out of the chaos”.
Le magazine Euromoney a louangé le député de Whitby—Oshawa, le nommant ministre des Finances de l'année et soulignant la chance que nous avons de pouvoir compter sur ses compétences pour améliorer la « réputation qu'a le Canada de mener une saine politique financière qui tient pleinement compte de la justice sociale » et de maintenir son « secteur financier à l'abri du chaos».

Canada port authorities have proven to be an excellent governance model for promoting the competitiveness of Canada's ports and have undertaken their management responsibilities in a sound and fiscally responsible manner.
Les administrations portuaires canadiennes se sont avérées un excellent modèle de gouvernance pour promouvoir la compétitivité des ports du Canada, et elles ont assumé leurs responsabilités de gestion d'une manière saine et financièrement responsable.

D. whereas Parliament has made important contributions to the shaping of the principles and policies that are now guiding the enlargement process; whereas these principles and policies have proven their worth,
D. considérant que le Parlement a largement contribué à la définition des principes et des politiques qui guident actuellement le processus d'élargissement, principes et politiques qui ont fait leurs preuves,

D. whereas Parliament has made an important contribution to defining the principles and policies that are now guiding the enlargement process; whereas these principles and policies have proven their worth,
D. considérant que le Parlement a contribué dans une large mesure à définir les principes et les stratégies qui orientent à présent le processus d'élargissement et que ces principes et ces stratégies ont apporté la preuve de leur utilité,

countries participating in the euro zone will have sound economic (and in particular budgetary) policies because of the application of the convergence criteria and the stability and growth pact designed to ensure lasting budget discipline; even if central banks of participating countries have more reserves than they need in dollars, they are unlikely to sell them too rapidly to avoid undermining market confidence; private investors are likely to react in different ways according to their specific situations - some will be attracted to the euro as a credible alternative to the dollar. But others may seek to compensate from the reduced scope for diversification within Europe and therefore extend their holdings in non-European currencies.
les pays participant à la zone euro, tenus d'appliquer les critères de convergence et de respecter le pacte de stabilité et de croissance conçu pour assurer une discipline budgétaire durable, suivront des politiques économiques (en particulier budgétaires) saines; même si les banques centrales des pays participants se retrouvent avec des réserves en dollars supérieures à leurs besoins, il est peu probable qu'elles les vendent trop rapidement, de peur d'ébranler la confiance des marchés; quant aux réactions des investisseurs privés, elles seront probablement fonction de leurs situations spécifiques: si certains seront séduits par l'option crédible face au dollar que constituera l'euro, il se peut que d'autres cherchent à compenser la réduction des possibilités de diversification en Europe en ouvrant leurs portefeuilles à des monnaies non européennes.

These fundamental principles are sound; they have proved their worth and should therefore continue to guide the Funds' activities between now and 1997. - 20 - But improvements can and must be made to increase the effectiveness of structural policies by streamlining decision-making procedures, enhancing partnership on the basis of the respective responsibilities of central government and the regions, introducing systematic evaluation and greater flexibility to meet real needs without detracting from concentration.
Les principes fondamentaux de la réforme sont sains, ils ont fait leurs preuves. Ils devraient donc continuer à régir les activités des Fonds d'ici à 1997. -20- Mais des améliorations peuvent et doivent être réalisées pour accroître l'efficacité des politiques structurelles par la simplification des procédures de décision, le renforcement du partenariat à partir des responsabilités respectives de l'Etat et des régions, une évaluation systématique et une flexibilité accrue pour répondre aux besoins réels, sans nuire à l'effort de concentration.