Vertaling van "cut back only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-cut | back-sawn | bastard-sawn | crown-cut | flat-grain | flat-sawed | flat-sawn | live-sawn | plain-grain | plain-sawn | sawn-alive | sawn-on-the-back | slash-grain | slash-sawn | tangential-cut | tangential-sawn
scié sur dosse

heading-in | heading back | heading-back | cutting back | cutting-back
rapprochement | taille de rajeunissement | rabattement

cut-back | cut-back bitumen
bitume fluidifié

cut-back | fluxline corrosion | glass level cut | metal line cut
coup de sabre

cutback asphalt [ cut-back asphalt | cutback bitumen | cut-back bitumen | cutback ]
bitume fluidifié [ bitume coupé ]

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

cutback [ cut-back | cut ]
compression [ restriction | réduction | suppression | mesure d'austérité | coupe ]

dilute | reduce | cut back
diluer | allonger

cut-back | cutback | cutback bitumen | cutback asphalt
bitume fluidifié | cut-back

back-edge cut
coup de contre-taille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Currently, public administrations are under pressure across the EU: not only do they face cut backs in budgets and staff levels but they also have to adapt to increasingly demanding societal and business expectations.
Actuellement, les administrations publiques sont sous pression dans l’ensemble de l’UE: elles doivent non seulement faire face à des réductions de budget et de personnel, mais aussi s’adapter aux attentes de la société et des entreprises, qui sont de plus en plus exigeantes.

This places further responsibility upon us, because if we are incapable of steering the implementation of particular projects through debate, from Eurobonds – to be specific – to issuing European Union bonds, it will be very difficult to explain to our citizens that we are the same parties that back at home blame Europe for everything and say that we will only be able to emerge from the crisis when Europe has cut back its expenditure.
Nous endossons dès lors des responsabilités supplémentaires, parce que si nous sommes incapables de guider, par des débats, la mise en œuvre de projets particuliers, allant des euro-obligations à l’émission d’obligations de l’Union européenne, pour être précis, il sera très difficile d’expliquer à nos concitoyens que nous sommes les partis qui, dans nos pays, rejettent tout sur l’Europe et affirment que nous ne pourrons sortir de la crise que lorsque l’Europe aura réduit ses dépenses.

The third point is that, in the phasing-out programme for HCFCs, the percentage with respect to 1997 has been cut back to 7% for the final years. Fourthly, HCFCs may only be used in government-designated businesses.
Troisièmement, dans le programme de retrait des HCFC, par rapport à 1997, le pourcentage a été réduit à 7 % pour les dernières années et, quatrièmement, ces HCFC ne peuvent être utilisés que par des entreprises agréées par l’État.

62. Stresses that measures against illegal employment incorporate not only an economic and a social, but also a psychological dimension: by eliminating some of the factors which make Europe attractive (possibility of finding work, even if only under conditions flagrantly at odds with fundamental rights) they seek to reduce the incentive to emigrate to the EU and also help cut back the black economy;
62. souligne que des mesures de lutte contre le travail illégal comportent non seulement une dimension économique et sociale, mais aussi une dimension psychologique: en éliminant certains des facteurs d'attraction en Europe (possibilité de trouver un emploi, même si c'est dans des conditions manifestement indignes au regard des droits fondamentaux), elles visent à diminuer l'incitation à l'émigration vers l'Union et à contribuer à réduire la place de l'économie souterraine;

1. Without directly saying so, it gives, between the lines, the erroneous idea that cutting European production would have beneficial implications for public health. All of us know that this reduction would not reduce consumption, since smoking can be cut back only by freelyaccepted educational and cultural action. Active persecution of smokers, treating them like children, has had precisely the opposite effect.
1. Sans le dire vraiment, la Commission laisse entendre que la réduction de la production européenne aurait des effets bénéfiques sur la santé publique; or, nous savons tous que la baisse de la consommation de tabac, c'est-à-dire la perte de l'habitude de fumer ne peut résulter que d'actions librement consenties dans le domaine de la culture et de l'éducation: persécuter les fumeurs, les traiter comme des demeurés, ne peut avoir que l'effet contraire;

This is the reason why only very scant funding is allocated to this field, funding which the Council and the Commission are cutting back as far as possible. The same is unfortunately happening to another major economic asset, namely sport.
C’est pourquoi seuls quelques maigres crédits sont affectés à la culture, et ce à grand-peine, le Conseil et la Commission ayant même tendance à les supprimer. La même chose vaut malheureusement pour l’autre dimension économique majeure que constitue le sport.

The federal Liberals have cut back over $7 billion or 25 per cent of the budgets for health care, education and social services, yet they have cut back only 8 per cent on other government programs (1405) The implications on provincial governments are devastating, particularly Saskatchewan.
Les libéraux fédéraux ont amputé de plus de sept milliards de dollars, ou 25 p. 100, les budgets des soins de santé, de l'éducation et des services sociaux, mais les compressions n'ont atteint que 8 p. 100 dans les autres programmes du gouvernement (1405) Les conséquences sont dramatiques pour les gouvernements provinciaux, notamment celui de la Saskatchewan.

We cut back only 3%, and I say that with respect. It was 3% of total revenues for the provinces.
Nous ne les avons réduits que de 3 p. 100, soit 3 p. 100 du revenu total des provinces.

It therefore decided to postpone consideration of new vessel construction projects until the second round of decisions in 1990. In 1989, fleet capacity cut-backs represented only 10% of the total cut- back to be achieved by the end of 1991.
La Commission a donc décidé de reporter jusqu'à la deuxième tranche de décisions de 1990, la prise en considération de projets de construction de navires de pêche (1) JO L 376 du 31/12/1986, p. 7 - 2 - Il faut en effet tenir compte qu'en 1989 les réductions de capacité n'ont représenté que 10 % des réductions globales à atteindre pour la fin de 1991.