Vertaling van "daily al-ahram because " (Engels → Frans) :

The denunciation notwithstanding, the Palestinian ambassador refused to apologize or to correct the AIDS libel, and his statement remained in the official UN summary record until March 15 of this year, at which time Mr. Ramlawi submitted a letter to the chairman retracting his statement, which 6 weeks earlier had actually been retracted in the Egyptian daily al-Ahram because it was absolutely unsubstantiated.
Malgré cette dénonciation, l'ambassadeur palestinien a refusé de s'excuser ou de retirer cette déclaration mensongère à propos du sida et elle est restée dans le compte rendu analytique officiel des Nations Unies jusqu'au 15 mars dernier, quand M. Ramlawi a adressé une lettre au président pour faire retirer cette déclaration, qui avait également fait l'objet d'une rétractation six semaines plus tôt dans le quotidien égyptien al-Ahram parce qu'elle était absolument sans fondement.

When we hear that 10,000 checks are made daily, it is because the police officers have to do so to protect themselves.
Lorsqu'on dit qu'il y a 10 000 vérifications quotidiennes, c'est que les policiers sont obligés de le faire pour se protéger.

The focus on citizenship issues extends to the entire Commission because removing obstacles to citizens' daily lives requires close cooperation within the Commission and with the other institutions and stakeholders, including national parliaments. This requires overcoming an ‘organigramme logic’.
L’accent mis sur les questions liées à la citoyenneté s’étend à l’ensemble de la Commission, car l’élimination des obstacles rencontrés par les citoyens dans leur vie quotidienne requiert une coopération étroite au sein de la Commission et avec les autres institutions et parties intéressées, y compris les parlements nationaux, ce qui impose d’aller au-delà de la «logique d’organigramme».

The reason we have that judicial inquiry and why that hon. member can comment on individual daily testimony is because our Prime Minister has had the courage to do the right thing which was to set up Justice Gomery's commission and to move forward to get that information.
Si cette commission d'enquête existe et que la députée peut commenter les témoignages présentés au jour le jour, c'est parce que notre premier ministre a eu le courage de faire ce qui convenait, soit créer la Commission Gomery et prendre des mesures pour obtenir ces renseignements.

Of all daily activities, driving is crucial as our entire life could change in an instant or even end because of a road accident.
De toutes les activités quotidiennes, la conduite d’un véhicule est sans doute la plus cruciale, puisque notre vie peut totalement changer en un instant, voire se terminer en raison d’un accident de la route.

It will remain impossible, whatever progress is achieved, for reference texts to be immediately usable by all the interested parties, because of their structure and their method of drafting, as they are not conceived for example for daily use by each individual fisherman. It is time to build on previous attempts to develop information booklets for specific target groups, for example fishermen operating in a specific area, whilst carefully avoiding confusion between explanatory booklets and legal documents.
Il restera impossible que les textes de référence, soient immédiatement utilisables par tous les intéressés, car leur structure et leur mode de rédaction, quels que seront les progrès accomplis, ne sont pas conçus pour par exemple une utilisation quotidienne par chaque pêcheur individuel Il faut donc reprendre les tentatives passées pour développer des brochures pédagogiques destinées aux professionnels d'un groupe limité, par exemple ceux qui participent à une pêcherie dans une région bien circonscrite, tout en veillant à éviter les confusions entre ces brochures explicatives et les textes à valeur légale.

In Germany, by contrast, the daily fine is a primary penalty because this is the only way fines are calculated, [51] and in Belgium community service was recently introduced as a primary penalty (see below).
Par contre, en Allemagne, le jour-amende est une peine principale car il est le seul mode pour calculer les amendes [51] et en Belgique le travail d'intérêt général a été introduit récemment comme peine principale (voir en bas).

Because the stock of these assets fluctuates on a daily basis and because the magnitude of working capital needed fluctuates as well, the SBLA program, which was designed to finance a specific acquisition over a specific time frame, is not the appropriate vehicle for meeting this need.
Compte tenu que la valeur des premiers fluctue constamment et que le montant du fonds de roulement nécessaire fluctue également, le programme de la LPPE, qui a été conçu pour financer une acquisition donnée sur une période donnée, n'est pas le mode qui convient pour combler ce besoin.

Whereas the provisions on breaks in driving should be adjusted because of the longer daily driving time;
considérant que les dispositions concernant les interruptions de conduite devraient être aménagées à cause de l'allongement de la durée journalière de conduite;

I was also instructed that the military would be part of our emergency operations, but that they would not be part of my daily press briefings, because when I referred to communications, the essential part of this was, of course, the military, our citizens, and everything that was involved by all levels of government, but it was the communications.
On m'a instruite par ailleurs que les militaires participeraient à nos opérations d'urgence, mais pas à mes conférences de presse quotidiennes. Quand j'ai parlé de communications, je faisais surtout référence, bien entendu, aux communications entre les militaires, les citoyens et tous les éléments mis à partie à tous les paliers de gouvernement.