Traduction de «damocles is still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

cobber still | pot still | still
alambic

35 mm camera [ 35-mm still camera | 35 mm still camera ]
appareil photographique 35 mm [ appareil photo 35 mm | appareil-photo 35 mm ]

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it had been done the same way it's done elsewhere in the world, the tracks whose construction was subsidized by Canadian taxpayers would still be part of Canada's public heritage and we would not be in a situation that forces you to hang a sword of Damocles over their heads.
Si ça s'était fait comme ça se fait partout dans le monde, les voies dont la construction a été subventionnée par les contribuables canadiens feraient encore partie du patrimoine public canadien et on ne serait pas dans une situation qui vous oblige à leur mettre une épée de Damoclès au-dessus de la tête.

It also shows contempt for the spokespersons for sports and cultural events, because these events, which are going to take place soon, still have a sword of Damocles hanging over their heads.
C'est méprisant aussi pour les les porte-parole des événements sportifs et culturels, parce que ces événements, qui vont avoir lieu bientôt, sont encore sous l'épée de Damoclès.

Understandably, the sword of Damocles is still hanging over the heads of supply-managed farmers, and I need hardly tell hon. members there are very many such farmers in Quebec.
On peut croire que cette épée de Damoclès est toujours au-dessus de la tête des producteurs sous gestion de l'offre qui, je ne l'apprends à personne, sont très nombreux au Québec.

There is certainly a great deal still to do, but when the naming issue continually hangs over everything like the Sword of Damocles it is difficult to move on in other areas of policy.
Il reste assurément beaucoup à faire, mais lorsque la question du nom est omniprésente telle une épée de Damoclès, il est difficile de progresser dans les autres domaines politiques.

Still that sword of Damocles is poised over the heads of the non-LDCs and they face the consequences, both economic and social, and economic shocks which, for us, ought to be absolutely unthinkable.
Cette épée de Damoclès pend toujours au-dessus des non-PMA, qui doivent faire face aux conséquences économiques et sociales et aux chocs économiques qui, pour nous, étaient absolument impensables.

However, it is only a postponement, because a sword of Damocles still hangs over Quebec companies.
Cependant, ce n'est que partie remise, car une épée de Damoclès continue toujours de planer au-dessus des entreprises québécoises.

The Minister of Finance himself predicts that 173,000 jobs will be created in 1994, which is barely enough for the new arrivals and is not enough to continue making up lost ground (1145) One of the obstacles to a real recovery of the Canadian economy is the level of longer-term interest rates, which are still high, especially because of this huge debt hanging over Canadians like a sword of Damocles.
Le ministre des Finances prévoit lui-même une création de 173 000 emplois en 1994, ce qui suffit à peine pour les nouveaux arrivants et ne permet donc pas de continuer le rattrapage (1145) Un des obstacles à une véritable reprise de l'économie canadienne réside dans le niveau encore élevé des taux d'intérêt à plus long terme, à cause notamment de cette énorme dette suspendue comme une épée de Damoclès au-dessus de la tête des Canadiens.