Vertaling van "dangerous toy simply cannot " (Engels → Frans) :

It is therefore time, Commissioner, that the Commission gave some thought to how we could issue a European safety mark that is truly reliable and that is monitored by third parties, independent authorities or bodies, so that a dangerous toy simply cannot make it onto the market or into the shops where it can threaten the health of our children.
Il est donc temps, Monsieur le Commissaire, que la Commission réfléchisse à la manière dont nous pourrions produire un marquage de sécurité européen véritablement fiable et surveillé par des tiers, des instances ou organes indépendants, de telle sorte qu’un jouet dangereux ne puisse tout simplement pas arriver sur le marché ou dans les magasins, où il peut mettre en péril la santé de nos enfants.

Mr. Speaker, the new NDP leader threatens dangerous economic experiments, job-killing taxes and reckless spending that the average, everyday Canadian simply cannot afford.
Monsieur le Président, le nouveau chef du NPD menace de procéder à de dangereuses expériences économiques, d'imposer des mesures fiscales nuisibles à l'emploi et de se lancer dans des dépenses irréfléchies que les Canadiens ordinaires ne peuvent tout simplement pas se permettre.

The NDP threatens dangerous economic experiments, job-killing taxes and reckless spending we simply cannot afford.
Le NPD menace de procéder à de dangereuses expériences économiques, d'imposer des mesures fiscales destructrices d'emplois et de se lancer dans des dépenses irréfléchies que nous ne pouvons pas nous permettre.

Mr. Speaker, the leader of the opposition recently announced his shadow cabinet, a team that threatens dangerous economic experiments, job-killing taxes and reckless spending that Canadians simply cannot afford.
Monsieur le Président, le chef de l'opposition a récemment dévoilé son cabinet fantôme, une équipe qui menace d'effectuer de dangereuses expériences économiques, d'imposer des taxes nuisibles à l'emploi et de faire des dépenses irréfléchies que les Canadiens n'ont tout simplement pas les moyens de faire.

Canadians simply cannot afford the NDP and its dangerous economic experiments that will kill jobs and hurt hard-working Canadian families.
Les Canadiens ne peuvent tout simplement pas se permettre d'écouter le NPD et de subir ses expériences économiques dangereuses, qui feront disparaître des emplois et causeront du tort aux familles canadiennes.

− Whereas we fully support cooperation between the Member States to prevent the import of dangerous toys, drugs and other illegal or dangerous products, and whereas we fully support cooperation with trading partners to this end, we cannot vote in favour of this resolution due to the severe impact of the Customs Union on developing countries’ trade.
− Alors que nous adhérons pleinement à la coopération entre les États membres afin de prévenir l’importation de jouets et médicaments dangereux, ou de tout autre produit illicite ou représentant un risque, et alors que nous soutenons sans réserve la coopération avec nos partenaires commerciaux à cette fin, nous sommes dans l'impossibilité de dire oui à cette résolution étant donné les graves conséquences de l'union douanière sur le commerce des pays en développement.

According to this version of the bill, toy manufacturers cannot claim that there is no clear, certain, scientific evidence that the toy is dangerous.
Donc, selon la version de ce projet de loi, les producteurs de jouets ne pourront pas prétendre qu'il n'y a pas de preuve scientifique absolue que le jouet est dangereux.

And this one tonne: I simply cannot understand the argument that substances under one tonne are intrinsically less dangerous than substances over one tonne.
Quant à ce seuil d'une tonne : je ne comprends pas du tout les arguments selon lesquels les substances inférieures à une tonne seraient en soi moins dangereuses que les substances supérieures à une tonne.