Vertaling van "databases would still " (Engels → Frans) :

Her own press release said that access to the big brother database would still be granted on a case by case basis.
Son propre communiqué de presse disait que l'accès à la base de données «Big Brother» pourrait encore être accordé au cas par cas.

Senator Runciman: I would still like to see licensing and background checks reducing access but not a database.
Le sénateur Runciman : J'aimerais quand même voir le processus de délivrance de permis et de vérification des antécédents réduire l'accès, mais pas une base de données.

For example, you would build your administrative databases in that manner, change your organizational process so that you could actually get access to those data efficiently, and then do at least the minimum that is adequate to make sure that raw data, when it's out there, even though it's raw, is still good quality.
Si quelqu'un voulait de l'information et la demandait, nous pourrions nous occuper des questions de protection des renseignements personnels et de confidentialité, et lui fournir cette information sur demande. Ce qui a changé, c'est que maintenant, avec les données ouvertes, nous mettons l'accent sur les formes de données plus élémentaires qu'auparavant, par exemple, nous les aurions peut-être présentées sous forme de tableaux ou alors, on pourrait les retrouver dans de nombreuses bases de données administratives du gouvernement, par exemple.

The conviction can be used for the purposes that we would want it to be used for. It doesn't cancel legal obligations under the Criminal Code to register, for example, if someone has a firearms prohibition, or some sort of driving prohibition, or there are still exceptions with respect to the flagging of someone's name in the CPIC database.
Cela n'élimine pas les obligations juridiques prévues au Code criminel liées à l'enregistrement, par exemple, pour une personne à laquelle on impose une interdiction de posséder une arme à feu ou une quelconque interdiction de conduire ou encore, s'il y a toujours des exceptions par rapport à l'identification d'une personne dans la base de données du CIPC.

If the database still existed at that point, it would be a lot easier to reinstate it, so that as a government, the NDP could provide a sense of security and guarantee, as much as it could, that it would do the utmost to protect our citizens from violent crimes.
Si, à ce moment-là, la base de données existe toujours, il sera beaucoup plus facile de la remettre en place. Ainsi, le gouvernement néo-démocrate pourra donner aux Canadiens un sentiment de sécurité et leur garantir que, dans la mesure du possible, il fera tout ce qu'il peut pour les protéger des crimes violents.

This would avoid unnecessary duplication of databases, while still allowing competent authorities to access (updated) available information again, in case it is necessary for another legitimate purpose.
Cela éviterait une duplication inutile des bases de données, tout en permettant aux autorités compétentes d'avoir à nouveau accès aux informations disponibles (actualisées) au cas où cela serait nécessaire pour une autre finalité légitime.

Fingerprint technology would provide the required accuracy to identify individuals and fingerprint databases would still be used for the next decades even if the biometric technology changes.
La technologie des empreintes digitales offre toute la précision requise pour identifier les personnes et même si la technologie biométrique évolue, les bases de données dactyloscopiques continueront d'être utilisées durant plusieurs dizaines d'années.