Traduction de «days ago another five workers lost » (Anglais → Français) :

– (EL) Madam President, ladies and gentlemen, a few days ago, another five workers lost their lives as the result of an explosion on the tanker which they were repairing in Salamina.
- (EL) Madame la Présidente, chers collègues, une fois de plus, il y a de cela quelques jours, cinq travailleurs ont perdu la vie à la suite de l’explosion de la citerne d’un navire qu’ils réparaient, à Salamine.

− Madam President, on behalf of the Council I want to begin by conveying our condolences to the people of Japan, those who have lost loved ones and the many others who have been touched in one way or another by the tragic events over 10 days ago.
− (EN) Madame la Présidente, au nom du Conseil, je voudrais commencer par présenter nos condoléances au peuple japonais, à ceux qui ont perdu des êtres chers et à tous ceux qui ont été touchés d’une façon ou d’une autre par les événements tragiques d’il y a dix jours.

Forestry workers who lost their jobs only five short months ago are already running out of EI benefits.
Les travailleurs qui ont perdu leur emploi il y a seulement cinq mois arrivent déjà au bout de leurs prestations d'assurance-emploi.

– Mr President, I take this opportunity to convey my deepest sympathy to the families of five young teenage girls who tragically lost their lives two days ago in Ireland in an accident involving a school bus in which they were travelling.
- (EN) Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour exprimer ma profonde sympathie aux familles des cinq jeunes adolescentes décédées tragiquement il y a deux jours en Irlande dans un accident impliquant l’autobus scolaire à bord duquel elles se trouvaient.

Thousands of jobs have been lost, working and health and safety conditions in the sector have deteriorated and we recently mourned the death of another five workers, sacrificed to capitalist speculation in the shipbuilding sector.
Des milliers d’emplois ont disparu et les conditions de travail, de sécurité et d’hygiène dans le secteur se sont détériorées. Récemment, nous avons déploré la mort de cinq autres travailleurs, sacrifiés sur l’autel du profit capitaliste dans le secteur de la construction navale.

There is another job that was posted just five days ago.
Il y a un autre poste qui a été annoncé il y a à peine cinq jours.

As we have documented in Volume Five of the report with one example and in Volume Six tabled 10 days ago with another example, the reality is that there are people in this country who are being forced into bankruptcy, forced to spend all of their life savings and forced on to the welfare rolls in order to pay drug bills.
Comme nous l'avons documenté dans le volume V du rapport, à l'aide d'un exemple, et dans notre volume VI, déposé il y a 10 jours, à l'aide d'un autre exemple, le fait est qu'il existe au Canada des gens qui sont acculés à la faillite et qui sont obligés de dépenser toutes leurs économies et de joindre les rangs des assistés sociaux pour payer leurs factures de médicaments.

A hundred or so of them have lost their jobs at the Levinoff plant in Montreal and another twenty-five at the Colbex abattoir in Drummondville, not to mention the hundreds of others whose jobs are threatened as well. Having helped the workers in Toronto affected by SARS, does the Minister of Human Resources Development plan to make available the same assistance to the Quebec workers who are victims of the beef crisis?
Après être venue en aide aux travailleurs de Toronto touchés par le SRAS, est-ce que la ministre du Développement des ressources humaines compte offrir la même aide aux travailleurs et travailleuses du Québec, victimes de la crise du boeuf?

Given that four or five days were not worked, it is important for businesses and workers to take measures to make up for the lost time, through overtime or by working on Saturdays.
Lorsqu'il y a eu quatre ou cinq journées de travail manquées, c'est important que les entreprises et les travailleurs s'arrangent pour les reprendre par du temps supplémentaire ou les samedis.