Traduction de «debate and controversy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 13 September, in his annual State of the Union address, President Jean-Claude Juncker said: "In spite of the debate and controversy around this topic, we have managed to make solid progress (.) We now need to redouble our efforts.
Le 13 septembre, dans son discours annuel sur l'état de l'Union, le président Jean-Claude Juncker a déclaré: «Même si les questions gravitant autour de la migration ont souvent suscité débats et polémiques, nous sommes parvenus à faire de réels progrès sur de nombreux plans (.)Mais nous devons redoubler d'efforts.

In spite of the debate and controversy around this topic, we have managed to make solid progress – though admittedly insufficient in many areas.
Même si les questions gravitant autour de la migration ont souvent suscité débats et polémiques, nous sommes parvenus à faire de réels progrès sur de nombreux plans.

Measures used across the EU to facilitate and promote public participation where extensive controversy is considered likely include: early start to debate to promote public involvement, the extension of public inquiry period, the setting up of a local commission and the designation of more than one inquiry commissioner and the calling of more than a single public meeting.
Parmi les mesures prises dans la Communauté pour faciliter et promouvoir la participation du public dans les cas où l'on s'attend à d'importantes controverses figurent le lancement rapide du débat afin de promouvoir l'implication du public, la prolongation de la durée de l'enquête publique, la mise en place d'une commission locale et la désignation de plusieurs commissaires à l'enquête ainsi que l'appel à plusieurs réunions publiques.

This was one of the most controversial and debated requirements during the negotiations.
Cette disposition était l’une des conditions les plus controversées et débattues lors des négociations.

The Chair: It's been suggested, and there's some debate about this, but I suspect a debate means controversy, and controversy by definition.
Le président: C'est ce qu'on a proposé, et on en débat, mais je suppose que là où il y a débat, il y a controverse, et la controverse par définition.

Of course there are going to be aspects of the bill that are going to be subject to debate, to controversy.
Il est bien sûr que certains de ses éléments feront l'objet de débats et de controverses.

For months, debate and controversy had surrounded the creation of our flag.
Pendant des mois, la conception de notre drapeau a fait l'objet de débats et de controverses.

We are all aware that there is much debate or controversy about the use of antidepressants in pregnant women, as we know these drugs are not approved for use during pregnancy.
Nous sommes tous conscients du débat ou de la controverse actuelle sur l'emploi d'antidépresseurs par les femmes enceintes, car nous savons que ces médicaments ne sont pas autorisés pendant la grossesse.

The use of biotechnology is however not without controversy and the enhanced use of biotechnology needs to be accompanied by a broad societal debate about the potential risks and benefits of biotechnology including its ethical dimension.
L'utilisation de la biotechnologie n'est néanmoins pas sans controverse, et une utilisation accrue de la biotechnologie doit être accompagnée par un large débat sociétal sur les risques potentiels et les bénéfices de la biotechnologie, incluant sa dimension éthique.

However, my objective was to strengthen the bill for the victims in ways that would not unleash a fury of debate and controversy.
Toutefois, mon objectif a été de renforcer la mesure législative au profit des victimes et de manière à ne pas susciter de débats houleux ni de la controverse.