Vertaling van "debate by pointing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conference debated this point at greater length, all the more so as the international landscape is evolving from a situation characterised by the historical monopoly of the American GPS system vis-à-vis an environment where several systems will coexist.
Ce point a été d'autant plus longuement débattu lors de la Conférence que le paysage mondial évolue d'une situation caractérisée par le monopole historique du système américain GPS vers un environnement où coexisteront plusieurs systèmes.

The Commission considers it useful to have a debate on these important issues. This Communication can serve as a starting point for this debate.
La Commission juge utile d'examiner ces questions majeures et propose que la présente communication serve de point de départ à cet examen.

Consequently, the value of revising the substance cannot therefore lie in clarifying in minute detail all the points on which divergent interpretations are possible but in sorting out the most debatable points.
En conséquence, l'intérêt d'une éventuelle révision sur le fond n'est pas de préciser dans le moindre détail tous les points pouvant être à l'origine d'une divergence d'interprétation, mais seulement d'aménager les éléments les plus discutables.

A particular point has frequently been raised in the course of the debate: the status under competition policy of regions that will suffer from "the statistical impact" as a result of enlargement; it is being asked that they continue to qualify for an equivalent level of aid to that for regions covered by Article 87(3)(a) of the Treaty.
Un point particulier a été souvent évoqué dans le débat, à savoir le statut, au regard de la politique de concurrence, des régions qui subiront "l'effet statistique" dû à l'élargissement. Il est demandé que ces régions puissent continuer à bénéficier d'un niveau d'intensité d'aide équivalent à celui des régions couvertes par les dispositions de l'article 87, paragraphe 3, point a) du traité.

The Deputy Speaker: The hon. parliamentary secretary is debating the points that have been raised in debate during the course of the day.
Le vice-président: L'honorable secrétaire parlementaire parle des points qui ont été soulevés aujourd'hui au cours du débat.

I have been here since the beginning of the debate and I have listened very intently to the merits of the debate, the points at issue in the discussion.
Je suis ici depuis le début du débat, et j'ai écouté très attentivement tous ceux qui sont intervenus sur la question dont nous discutons.

I would encourage this committee to consider actually engaging an ethical debate, a real focused and ethical debate with agreed-upon experts in the field, whether it's an ethicist, a societalist, or a scientist, to in fact debate these points and these questions.
J'encourage le comité à envisager en fait de lancer un débat éthique, un débat vraiment ciblé et éthique avec des experts reconnus du domaine, qu'il s'agisse de spécialistes de l'éthique ou des problèmes sociétaux, ou des scientifiques, pour discuter en fait de ces points et de ces questions.

I'm very happy to have the department resource people here, but they are resource people; they are not here to debate political points and go back and forth debating with individual members.
Ces gens ne sont pas ici pour donner leur avis sur des points politiques et discuter avec les députés.

We disagree on questions and answers during oral question period, but initiating a debate on points raised during oral question period does not constitute a point of order.
Nous avons des désaccords concernant les questions et les réponses pendant la période des questions orales, mais le fait d'entamer un débat sur les points soulevées durant la période des questions orales ne constitue pas recours au Règlement.

The Council will inform the European Parliament of the functioning and effectiveness of the European network of contact points in the context of the annual debate held by the European Parliament pursuant to Article 39 of the Treaty.
Le Conseil informera le Parlement européen du fonctionnement et de l'efficacité du réseau européen de points de contact dans le cadre du débat annuel auquel le Parlement européen procède conformément à l'article 39 du traité.