Vertaling van "debate ensued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

ensuing commitments
engagements consécutifs

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

the legal consequence shall not ensue
l'effet juridique ne se produit pas

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[5] Still, in the 1982 case, such a lengthy and protracted debate ensued that the government ultimately withdrew the bill and reintroduced the borrowing provisions separately.
[5] Dans le cas de 1982, suivant l’interminable débat sur la question, le gouvernement a fini par retirer son projet de loi et présenter à nouveau ses demandes de manière distincte.

At the conclusion of the sitting, from 6:30 to 7:00 p.m. on Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday, a motion to adjourn the House is deemed to have been moved and seconded, and a debate ensues for a maximum of 30 minutes.
À la fin de la séance, de 18h30 à 19h le lundi, le mardi, le mercredi et le jeudi, on tient pour acquis qu’une motion d’ajournement de la Chambre a été présentée et appuyée, et un débat qui ne doit pas dépasser 30 minutes s’engage .

Before I go to the next question, I want to remind all hon. members that when there is a time allocation motion before the House and the 30-minute debate ensues, we do not follow the normal rotation where questions go from caucus to caucus to caucus, but rather a large majority of the questions are reserved for opposition members and typically one or two questions are given to a government member.
Avant de passer à la prochaine question, je tiens à rappeler à tous les députés que, lorsque la Chambre est saisie d'une motion d'attribution de temps, et qu'un débat de 30 minutes s'ensuit, nous ne suivons pas le déroulement habituel où des questions sont posées à tour de rôle par les différents caucus. La plupart des questions sont plutôt réservées aux députés de l'opposition, et une ou deux sont réservées à un ministériel.

In June, a debate ensued during the monthly meeting of PETI.
En juin, un débat a eu lieu à ce sujet lors de la réunion mensuelle de la commission PETI.

A lengthy and vigorous debate ensued.
Un débat long et vigoureux s'ensuivit.

My thanks again, Mr President, and we are certainly looking forward to the ensuing debate on this issue once the resolution has been adopted and the Commission’s response has been prepared.
Merci encore, Monsieur le Président; j’attends avec impatience de poursuivre le débat sur cette question avec le Parlement, une fois que la résolution aura été adoptée et que la Commission y aura répondu.

After the International Accounting Standards Board (IASB) issued the standard in November 2006, a debate ensued concerning the suitability of IFRS in the European context.
Après que le Conseil des normes comptables internationales (IASB) a produit la norme en novembre 2006, un débat s'est tenu concernant la pertinence de l'IFRS dans le contexte européen.

A heated debate ensued on the second question, however, regarding whether or not changes should be made to quota levels.
La seconde question, à propos d’une modification ou non des niveaux des contingents, a suscité un débat houleux.

A lengthy debate ensued, but was settled in 1181 by AlexanderIII, who stated that while consent alone made marriage, subsequent consummation added the element of absolute indissolubility to the covenant.
Cette différence a donné lieu à un long débat auquel a mis un terme, en 1181, Alexandre III, en déclarant que même si le consentement à lui seul faisait le mariage, la consommation subséquente ajoutait l'élément d'indissolubilité absolue de l'alliance.

I look forward to your address and the ensuing debate.
J’attends avec intérêt votre intervention et le débat qui s’ensuivra.