Traduction de «debate on migration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

EU migration policy [ Community migration policy | Community policy on migration | European Union migration policy ]
politique migratoire de l'UE [ politique de migration communautaire | politique migratoire communautaire | politique migratoire de l'Union européenne ]

research migration of fish | researching migration of fish | fish migration studying | study fish migration
étudier la migration de poissons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the debate on migration and refugees in Europe held in Parliament on 9 September 2015,
– vu le débat qui a eu lieu au Parlement le 9 septembre 2015 sur les migrations et les réfugiés en Europe,

Irregular migration, which occurs when people enter or reside in a country without having received legal authorization from the host state to do so, is a hotly debated international migration topic,4 as “irregular migration poses very real dilemmas for states as well as exposing migrants themselves to insecurity and vulnerability”. 5
La migration irrégulière, qui se produit lorsqu’une personne entre ou réside dans un pays sans avoir obtenu l’autorisation légale de l’État hôte, est un aspect de la question des migrations internationales qui fait l’objet d’un débat intense4 parce qu’elle « pose un réel dilemme aux États en plus d’exposer les migrants eux-mêmes à l’insécurité et à la vulnérabilité5 ».

This morning's second issue of debate was migration.
Nous nous sommes ensuite penchés sur la question des migrations.

– (FR) Madam President, in these important debates on migration issues, we must avoid at all costs falling into the trap of Mr Sarkozy’s and Mr Berlusconi’s opportunistic statements on the Schengen Agreements.
- Madame la Présidente, dans ces débats majeurs sur les questions migratoires, nous devons éviter à tout prix de tomber dans le piège que constituent les déclarations opportunistes de MM. Sarkozy et Berlusconi sur les accords de Schengen.

– Madam President, some honourable Members may be getting tired of me but I think this joint debate on migration flows is very timely.
– (EN) Madame la Présidente, certains députés commencent peut-être à être fatigués de moi, mais je pense que cette discussion commune sur les flux migratoires arrive à point nommé.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the European debate on migration flows. one often hears: ‘What problems can a country of nearly 60 million people such as Italy have in accommodating a few tens of thousands of immigrants?’.
– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, lors des débats européens sur les flux migratoires, on entend souvent: «Comment un pays peuplé de près de 60 millions d’habitants comme l’Italie pourrait-il avoir des difficultés à accueillir à peine quelques dizaines de milliers d’immigrants?»

Irregular migration, which occurs when people enter or reside in a country without having received legal authorization from the host state to do so, is a hotly debated international migration topic,3 as “irregular migration poses very real dilemmas for states as well as exposing migrants themselves to insecurity and vulnerability”. 4
La migration irrégulière, qui se produit lorsqu’une personne entre ou réside dans un autre pays sans avoir obtenu l’autorisation légale de l’État hôte, est un aspect de la question des migrations internationales qui fait l’objet d’un débat intense3, parce qu’elle « pose un réel dilemme aux États en plus d’exposer les migrants eux-mêmes à l’insécurité et à la vulnérabilité4 ».

held a debate on migration and development, reflecting the importance of development policy in managing trends in migration for the benefit of both regions of origin and destination adopted statements on the recent earthquake in Indonesia and the unrest in Timor Leste.
tenu un débat sur les migrations et le développement, témoignant ainsi de l'importance de la politique de développement dans la gestion des tendances des migrations dans l'intérêt tant des régions d'origine que des régions de destination; adopté des déclarations sur le tremblement de terre survenu récemment en Indonésie et sur les tensions au Timor oriental.

− (PT) The debate on migration too often focuses on issues of illegal flows and therefore frequently forgets legal migration, which makes an important contribution to our economy and to our cultural enrichment.
− (PT) Le débat sur l’immigration se concentre trop souvent sur les questions de flux illégaux et oublie donc souvent l’immigration légale qui contribue notablement à notre économie et à notre enrichissement culturel.

- 3 - The Communication is intended to re-open, therefore, the debate on migration policy and the Commission hopes that all the interested parties (Council, Parliament and migrant groups) will contribute in a positive fashion to the search for a solution to the many problems which the Community faces in this area (1) Bulletin of the European Communities 7/75: Supplement on "Towards European Citizenship" (2) Directive EEC/486/77 - OJ No. L 199/32 of 6.8.1977
La communication vise par consequent a rouvrir le debat sur la politique migratoire et la Commission espere que toutes les parties interessees (Conseil, Parlement et communautes de migrants), contribueront de maniere positive a la recherche d'une solution aux nombreux problemes auxquels la Communaute est confrontee dans ce domaine. (1) Directive 77/486/CEE, J.O. no. L 199 du 6.8.1977, p.32