Vertaling van "debated and went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

stock never went public
actions jamais offertes au public

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a very useful constructive debate, and a large number of ideas put forward there went into the Action Plan.
Cette conférence a permis un débat très utile et constructif et un grand nombre d'idées formulées à cette occasion a été retenu dans ce Plan d'Action.

– Madam President, the debate definitely went beyond the scope of this Voluntary Partnership Agreement.
– (EN) Madame la Présidente, le débat a largement dépassé le cadre de cet accord de partenariat volontaire.

If we were to go back and study the debate that went on for at least 10 years up to 1982 when we finally repatriated the Constitution and brought the charter into effect, the debate was between the supremacy of Parliament and the right of individuals within society to be protected from their government at times when they were being discriminated against.
Si nous remontions le temps et étudiions le débat qui s'est poursuivi pendant au moins 10 ans — jusqu'en 1982 lorsque nous avons finalement rapatrié la Constitution et mis la Charte en vigueur — nous constaterions qu'il s'agissait d'un débat opposant la suprématie du Parlement au droit des particuliers, dans la société, d'être protégés contre leur gouvernement dans des situations où leurs droits ont été brimés.

We went into schools – I also went – and it was an eye-opener: the debates and discussions with young people, understanding, first of all, what they know or do not know about this disease, and also some practical problems.
Nous sommes allés dans les écoles – moi aussi – et cela nous a ouvert les yeux: au cours des débats et des discussions avec les jeunes, nous avons avant tout compris ce qu’ils savaient ou ne savaient pas à propos de cette maladie, ainsi que certains problèmes pratiques.

As the coordinator of the parliamentary committee that reached an agreement on simplification of legislation (this interinstitutional agreement), I must say something about the importance of the debate that went on in my committee, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the report by Mr Medina Ortega.
En tant que coordinateur de la commission parlementaire qui est parvenue à un accord sur la simplification de la législation (cet accord interinstitutionnel), je dois dire quelques mots à propos de l’importance du débat qui s’est tenu dans ma commission, la commission juridique et du marché intérieur, à l’égard du rapport de M. Medina Ortega.

He said that young people currently accounted for 21% of those employed in agriculture and that their situation should be regulated in the context of a society-wide debate which went beyond the scope of a conference on the subject.
Il a rappelé qu'à l'heure actuelle, les jeunes représentent 21% des actifs dans l'agriculture, et que leur situation doit être réglée dans un débat de société qui dépasse le cadre d'une conférence à leur sujet.

The work in preparing the report sent to the Council and the debate that went on within the Commission to that end underline two important policy guidelines, which are, moreover, in line with the concerns set out in the memoranda forwarded to the Commission:
Les travaux de préparation du rapport qui a été envoyé au Conseil, les débats internes à la Commission dans cette perspective, me paraissent souligner deux orientations fortes, qui répondent aux préoccupations d'ailleurs exprimées dans les mémoranda qui ont été adressés à la Commission :

Mrs Stauner is new to the Budget Control Committee, but her statement is a real reflection of the mood and the debate that went on.
Mme Stauner est nouvelle à la commission du contrôle budgétaire, mais son intervention est le vrai reflet de l'état d'esprit et du débat qui a eu lieu.

I therefore invite the Members of Parliament who form the great majority, those who last November ruled that the future of Europe was deserving of debates that went far wider than the Amsterdam leftovers, to take up their pilgrims’ staffs and go and convince their own governments that this IGC must be extended, since this is permitted according to the resolution of the Helsinki Council.
J'invite donc les députés de l'immense majorité de ce Parlement qui ont jugé, en novembre, que l'avenir de l'Europe méritait des débats autrement plus larges que le reliquat d'Amsterdam, à prendre leur bâton de pèlerin pour aller convaincre leur gouvernement qu'il faut élargir cette CIG, puisque la résolution du Conseil d'Helsinki le permet.

I read the debate. Immediately on reading the debate, I went to the committee proceedings.
J'ai lu le débat et je me suis immédiatement rendue au comité.