Traduction de «december and we must remain very cautious » (Anglais → Français) :

We must be very cautious to protect those species so that in turn we can protect the livelihood of thousands of people and their families in coastal communities in Atlantic Canada.
Nous devons prendre grand soin de protéger ces espèces pour pouvoir ensuite protéger les moyens de subsistance de milliers de personnes et de familles dans les localités côtières du Canada atlantique.

We must not support the subterfuge of the self-re-election of President Karimov on 23 December and we must remain very cautious and attentive regarding the Uzbek political situation, even if some national interests within the European Union suffer because of it.
Nous ne devons pas soutenir le subterfuge de l'auto-réélection du président Karimov du 23 décembre et nous devons rester très prudents et attentifs s'agissant de la situation politique ouzbèke, même si certains intérêts nationaux au sein de l'Union européenne en souffrent.

My colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have certainly improved the text by refusing to support several kinds of disguised advertising and by proposing that Member States’ health authorities check communications from pharmaceutical companies to the general public on their prescription-only medicines. Nevertheless, I remain very cautious about the extremely fuzzy line between information and advertising.
Mes collègues de la commission de l’environnement et de la santé publique ont certes amélioré le texte en refusant de cautionner plusieurs formes de publicité déguisée et en proposant le contrôle, par les autorités de santé des États membres, des communications des firmes pharmaceutiques à l’intention du grand public sur leurs médicaments de prescription, mais je reste toujours très prudent par rapport à la limite extrêmement floue entre information et publicité.

Secondly, we must proceed very cautiously in defining the mandatory period for which suppliers must provide gas, and it should not be 60 days, but perhaps just 30, as enormous storage facilities would have to be constructed, of course, and this would have an impact on end user prices.
Deuxièmement, il faut être très prudent en définissant la période obligatoire pendant laquelle les fournisseurs doivent fournir du gaz. Celle-ci ne devrait pas être de 60 jours mais peut-être de 30 jours seulement, car il faudrait alors construire des installations de stockage énormes et cela aurait une incidence sur les prix pour les utilisateurs finaux.

I have not had much time to review this matter — and I know honourable senators will be well served with advisers on the matter — but we must be very cautious to ensure that we do not use a description of the fiscal process in the general revenue account in terms of tax procedures on refunds and so on to cloud the water on what I read to be essentially a simple bill to preserve tax reductions that are already in place.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour examiner l'affaire — et je sais que les honorables sénateurs auraient intérêt à se faire conseiller là-dessus —, mais nous devons être très prudents pour éviter d'utiliser une description du processus fiscal du compte des recettes générales en fonction des procédures de remboursement, ou autres, de façon à compliquer ce qui, pour moi, ne constitue qu'un simple projet de loi destiné à préserver des réductions d'impôt déjà en place.

(FR) I think we need to remain very cautious for the next year; we should retain the initiative and impose the necessary financial rules.
Je crois qu’il faut que nous restions très précautionneux pour l’année prochaine, que nous gardions l’initiative et que nous imposions les règles financières nécessaires.

I should like us to remain very cautious when faced with the temptation to make wider use of obligatory cofinancing, which could eventually lead to the renationalisation of expenditure under the first pillar.
Je voudrais que nous restions très prudents face à la tentation de généraliser un cofinancement obligatoire qui pourrait conduire à terme vers une renationalisation des dépenses du premier pilier.

We must be very cautious not to paint people into boxes. Companies that invest in research come up with a new medicine, and have a patent on that medicine for a period of time to allow them to recoup their research investment cost.
Il faut faire bien attention de ne pas emprisonner les gens dans de petites boîtes, pour que la société qui investit dans la recherche puisse, grâce à son excellent travail, mettre au point un nouveau médicament et obtenir un brevet d'une certaine durée qui lui permette de récupérer le coût de son investissement.

Of course, the risk of politicizing emergency preparedness for partisan purposes is still there and we must remain very vigilant in this regard.
Évidemment, le danger de politisation de la protection civile à des fins partisanes demeure donc très présent et nous devons demeurer très vigilants dans ce dossier.

However, I repeat that we must be very cautious not to use offensive terms regarding other people or institutions of importance in our country.
Il faut cependant, je le répète, faire preuve du plus grand discernement pour éviter tous les termes offensants à l'endroit d'autres personnes ou d'institutions importantes au Canada.