Vertaling van "decision agreed today " (Engels → Frans) :

What we are presenting to you today with David is a joint legal text, which marks, to my mind, a decisive step, because we agreed this morning – after long days of work – on a large part of what will make up the international agreement on the UK's orderly withdrawal.
Ce que nous vous présentons aujourd'hui avec David est bien un texte juridique conjoint qui constitue à mes yeux une étape décisive, puisque nous nous sommes mis d'accord ce matin, et après ces longues journées de travail, sur une large partie de ce qui constituera l'accord international pour le retrait ordonné du Royaume-Uni.

Today's decision is of key importance for Estonia, Latvia and Lithuania and Poland to agree on the way forward to find, by the end of May 2018 at the latest, a solution on the best way to synchronise the Baltic States' electricity grid with the continental Europe system, in line with the results of the ministerial meeting from December 2017 (see STATEMENT/17/5271).
La décision d'aujourd'hui revêt une importance capitale pour les pays baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie) et la Pologne, qui doivent s'accorder sur la marche à suivre pour trouver, d'ici à la fin du mois de mai 2018 au plus tard, une solution sur la meilleure manière de synchroniser les réseaux électriques des États baltes avec le réseau d'Europe continentale, conformément aux résultats de la réunion ministérielle de décembre 2017 (voir STATEMENT/17/5271).

The decision agreed today adds a list of all the German municipalities covered by the protection and surveillance zones and the risk area to the Annex of Decision 2006/135/EC.
La décision approuvée aujourd'hui ajoute à l'annexe appropriée de la décision 2006/135/CE la liste de toutes les municipalités allemandes incluses dans les zones de protection et de surveillance et dans la zone à risque.

The draft Decision agreed today also lays down stricter measures for other Member States that may not send pigs to slaughter houses within North-Rhine-Westphalia.
Le projet de décision approuvé aujourd’hui établit également des mesures plus strictes pour les autres États membres: ceux-ci ne peuvent expédier des porcs vers des abattoirs situés en Rhénanie-du-Nord-Wesphalie.

Under the Decision agreed today and which will enter into force next week, pigs may be transported from farms located in the surveillance zones established around the outbreaks of disease to other holdings located in the said zones. This would prevent animal welfare problems in the farms, from which movement of pigs was completely ban over the last weeks, and which is causing overcrowding in the farms.
En vertu de la décision ainsi arrêtée, qui entrera en vigueur la semaine prochaine, les porcs pourront être transférés entre des élevages et d’autres exploitations situés à l’intérieur des zones de surveillance délimitées autour des foyers d’infection, de manière à prévenir une dégradation du bien-être des animaux : en effet, les élevages à partir desquels tout déplacement est interdit depuis plusieurs semaines sont menacés d’engorgement.

Under the Decision agreed today, no pigs can be transported to or from holdings in North-Rhine Westphalia.
La décision approuvée aujourd’hui interdit tout transport de porcs à destination ou en provenance d'exploitations situées en Rhénanie-du-Nord-Wesphalie.

The second Decision agreed today relates to an outbreak or suspected outbreak of highly pathogenic avian influenza H5N1 in domestic poultry. The EU Directive on Avian Influenza sets out the main measures to be taken, including the establishment of a 3 km protection zone and a 10 km surveillance zone around the outbreak, the culling of infected birds on the holding and of birds on neighbouring holdings suspected of infection, the confinement of poultry indoors, among others.
La directive communautaire sur la grippe aviaire arrête les principales mesures à prendre, telles que la délimitation d’une zone de protection de 3 km et d’une zone de surveillance de 10 km autour du foyer, l’abattage des oiseaux infectés et le confinement des volailles à l’intérieur.

I also do not understand how you can say that what was agreed at the summit is already helping Greece, as the interest rate that Greece has to pay today – I have just checked this again – is not 6%, but 7%. The rate thus went up immediately after the Council’s decision.
De même, je ne comprends pas comment vous pouvez dire que ce qui a été convenu au sommet aide déjà la Grèce. Car le taux d’intérêts que les Grecs doivent payer aujourd’hui est - je viens de le revérifier - non pas 6 %, mais 7 %. Il a donc augmenté aussitôt après la décision du Conseil.

I do not agree with the decision adopted today which seeks to give the European Union the power to impose criminal sanctions on people who breach intellectual property rights.
- (EN) Je ne suis pas d’accord avec la décision prise aujourd’hui, laquelle ambitionne de donner à l’Union européenne le droit d’appliquer des sanctions pénales aux personnes qui enfreignent les droits de la propriété intellectuelle.

(EL) Mr President, I would like to remind you that today we are called upon to decide or agree on a proposal for a decision that amends the directive, based on the decision of the European Court.
(EL) Monsieur le Président, je souhaiterais rappeler que nous sommes aujourd’hui appelés à décider ou à nous accorder sur une proposition de décision qui modifie cette directive à la lumière de l’arrêt de la Cour de justice européenne.