Traduction de «declaratory clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declaratory judgment of parentage [ declaratory judgement of parentage | declaratory parentage judgement | declaratory parentage judgment ]
jugement déclaratif de parenté

declaratory action | declaratory judgment
action déclaratoire

declaratory act | declaratory decision
acte déclaratif | acte recognitif

declaratory act [ declaratory statute ]
loi interprétative [ loi à caractère interprétatif | loi déclaratoire | loi déclaratrice ]

action for a declaratory judgment | declaratory action
action en constatation de droit | action en constatation de l'atteinte

application for declaratory relief [ claim for declaratory relief ]
demande de jugement déclaratoire

binding declaration of right | declaratory order | declaratory judgment | adjudicative judgment
jugement déclaratoire

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

declaratory ruling
décision de constatation

Claus recovery plant (1) | installation using the Claus method (2)
installation Claus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Already that clause has been moved from a purely declaratory clause, as it was in Bill C-70, to an actual action clause that binds the minister, and that is progress.
Déjà, la disposition qui n'avait qu'un effet déclaratoire dans le projet de loi C-70 est devenue une disposition qui incite à l'action en ce sens qu'elle oblige le ministre à faire quelque chose. Nous y voyons un certain progrès.

For this reason, I believe that clause 3, even if it is only a declaratory clause, should be included in a bill such as this one.
Pour cette raison, l'article 3, même s'il n'a qu'un caractère déclaratoire, a selon moi sa raison d'être dans un projet de loi comme celui-là.

The Supreme Court of Canada, with all due respect, seems to have answered that question really well and provided all of the protection, which lead to the Minister of Justice, when he appeared before us, to say that clause 3, ultimately, was a declaratory clause, that could not be binding, given that the celebration of marriage is under provincial jurisdiction.
La Cour suprême du Canada, en tout respect, semble avoir vraiment bien répondu à cette question et donné toute la protection, ce qui a fait dire au ministre de la Justice, quand il a comparu devant nous, que l'article 3, finalement, était un article déclaratoire, qu'il ne pouvait pas être exécutoire, étant donné que la célébration du mariage relève de la compétence des provinces.

First question: will the Union continue to confine itself to the more or less declaratory character of the human rights and democracy clause or will it try – and this is my proposal – to raise the democracy principle to an appropriate legal means, into a sine qua non for the smooth functioning of agreements with third countries?
Première question: l’Union continuera-t-elle de se limiter au caractère plus ou moins déclaratoire de la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie ou tentera-t-elle - comme je le propose - d’élever le principe de la démocratie au rang de moyen juridique approprié, de condition sine qua non au bon fonctionnement des accords avec des pays tiers?

The non-derogation clause has also been included in other legislation (1035) We have been told by the government in this case and in these other cases that non-derogation clauses are not meant to assign rights nor are they intended to diminish rights but are simply declaratory clauses.
La disposition de non-dérogation a aussi été incluse dans d'autres mesures législatives (1035) Le gouvernement nous a dit qu'en l'instance, et dans les autres cas semblables, les dispositions de non-dérogation n'ont pas pour objet de conférer ni de diminuer des droits. Elles constituent tout simplement des dispositions déclaratoires.

First, I want to reiterate the fact that clause 3.3 of the bill is a " declaratory clause" .
D'abord, je veux réitérer le fait que le paragraphe 3.3 du projet de loi est une disposition déclaratoire.