Traduction de «deeds rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deed registration system [ deeds recordation system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | registry system | system of deeds recordation | system of deeds registration | system of registration of deeds ]
régime d'enregistrement des actes [ régime de publication des actes ]

deed registration system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | system of deeds registration | system of registration of deeds
régime de l'enregistrement des actes

conveyance [ deed of conveyance | deed of lands | deed of land | conveyancing instrument | deed | transfer deed ]
acte de transfert [ acte de cession | acte translatif de propriété | acte translatif | acte translatif de biens-fonds | acte translatif de propriété immobilière | acte transférant un terrain | acte de vente | titre | transport | acte attributif ]

deed recorder [ deed registrar | land registrar | recorder of deeds | registrar of deeds ]
registrateur [ registratrice ]

deed of association | deed of foundation | deed of incorporation
acte constitutif

registration of title deed | title deed | registration of title deeds
enregistrement immobilier

deed of incorporation | deed of foundation | deed of association
acte constitutif

deed under private seal | private agreement | private deed | simple contract
acte privé | acte sous seing privé

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

deed of constitution
acte constitutif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Mr President of the Commission, bearing in mind your political commitments towards the European Parliament, it is important, at this crucial stage, for you to promote in deed rather than just in word the integration and extension of policies for the economic, social and regional cohesion of the Europe of the 25 Member States, as well as for its competitiveness.
- (EL) Monsieur le Président de la Commission, compte tenu de vos engagements politiques vis-à-vis du Parlement européen, il importe à ce stade décisif que vous promouviez dans la pratique et pas seulement dans vos paroles l’intégration et l’extension des politiques en faveur de la cohésion économique, sociale et régionale de l’Europe des 25 États membres, ainsi qu’en faveur de sa compétitivité.

If a longer intervention under criminal law were imposed based on needs rather than deeds, the state would be punishing the needy and not the culpable.
Si le droit pénal permettait l'imposition d'une intervention plus longue en raison des besoins plutôt qu'en raison de l'acte commis, l'État punirait les jeunes à cause de leurs besoins plutôt qu'à cause de leur culpabilité.

How can equality between men and women, in deeds rather than words, be guaranteed unless sufficient numbers of crèches, childcare facilities and nursery schools are built, an aim which the austerity policies favoured by the European institutions and national governments are making more and more difficult to achieve?
Comment assurer l’égalité, non pas dans les discours mais dans la réalité, entre les hommes et les femmes, si on ne construit pas des crèches, des garderies, des maternelles en nombre suffisant, ce que la politique d’austérité prônée par les institutions européennes comme par les États nationaux rend de plus en plus difficile.

That is why our committee, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, has put promoting the democracy of equality at the top of its priorities and has taken initiatives to mobilise governments, national parliaments, political leaders and women themselves in order to achieve this objective, an objective which does not simply concern the application in deed rather than just word of gender equality, but also the financial and social development of Europe through the rational use of the valuable human resource which women represent.
C’est pourquoi notre commission des droits de la femme et de l’égalité des chances considère la promotion de la démocratie et de l’égalité comme sa principale priorité et a pris des initiatives visant à mobiliser les gouvernements, les parlements nationaux, les dirigeants politiques et les femmes elles-mêmes afin d’atteindre cet objectif. Celui-ci ne porte pas uniquement sur la concrétisation du concept d’égalité des sexes, mais également sur le développement financier et social de l’Europe par l’utilisation judicieuse des précieuses ressources humaines que représentent les femmes.

– (DE) Mr President, by their deeds rather than their words shall you know them – I agree with Mrs Schroedter that the case of Grigory Pasko will increasingly become a test case for whether or not Russia is working towards the rule of law, and thus an important test case for relations between Russia and the EU.
- (DE) Monsieur le Président, vous devriez les reconnaître à leurs actes, et non à leurs paroles - je donne raison à ma collègue Schroedter, le cas Pasko est en train de devenir un test pour savoir si l’État de droit se développe ou non en Russie, et par conséquent un test sérieux pour les relations entre l’Union européenne et la Russie.

We have to protect consumers, but protect them in deed, rather than in word, and we have to accept a culture of risk, a calculated risk for the consumer.
Il faut protéger les consommateurs, mais les protéger réellement, pas formellement, et il faut assumer une culture du risque, du risque calculé pour le consommateur, à savoir, qu’il puisse faire un choix en toute conscience.

In the early days, it is true, Europe was conspicuous by its words rather than its deeds.
Nos débuts, il est vrai, ont vu l'Europe se manifester essentiellement par le verbe : l'Europe s'est d'abord mise à parler.