Traduction de «deeds speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

deed registration system [ deeds recordation system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | registry system | system of deeds recordation | system of deeds registration | system of registration of deeds ]
régime d'enregistrement des actes [ régime de publication des actes ]

deed registration system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | system of deeds registration | system of registration of deeds
régime de l'enregistrement des actes

conveyance [ deed of conveyance | deed of lands | deed of land | conveyancing instrument | deed | transfer deed ]
acte de transfert [ acte de cession | acte translatif de propriété | acte translatif | acte translatif de biens-fonds | acte translatif de propriété immobilière | acte transférant un terrain | acte de vente | titre | transport | acte attributif ]

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

deed recorder [ deed registrar | land registrar | recorder of deeds | registrar of deeds ]
registrateur [ registratrice ]

deed of association | deed of foundation | deed of incorporation
acte constitutif

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To my undying shame, on my humble watch as Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, lo and behold, this deed was perpetrated behind my back, so to speak.
C'est la honte de ma vie: pendant mon séjour en tant que secrétaire parlementaire du ministre des Transports, voilà que cet acte répréhensible a été perpétré dans mon dos, pour ainsi dire.

Speaking with deeds and not words, we will keep our product mix and expertise available and ready to use for the benefit of Greece in the coming years”.
La Banque joint le geste à la parole et va continuer de mettre sa palette de produits et son expérience à la disposition immédiate de ses partenaires, pour qu’ils en usent au bénéfice de la Grèce au cours des prochaines années».

These organisations should be supported, therefore, and it is also necessary to condemn the reprehensible deeds which are being perpetrated in the North Caucasus, to speak out for the growing number of people who have disappeared and to remember the suffering of those who have been displaced.
Il convient donc de soutenir ces organisations, tout comme il est nécessaire de condamner les actes répréhensibles perpétrés au Caucase du Nord, de parler au nom du nombre grandissant de personnes disparues, et de se souvenir des souffrances des personnes déplacées.

Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as I begin to speak I am reminded of the words of the cantor during the Yom Kippur service, hineni heani mimaas, “I am inadequate in word and in deed”, for I have neither the wisdom of the scholar nor the experience of the Holocaust survivor.
L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, alors que je prends la parole, je me souviens des mots du chantre durant le service du Yom Kippour, hineni heani mimaas, mes mots et mes actes ne suffisent pas, car je n'ai ni la sagesse d'un érudit ni l'expérience d'un survivant.

Speaking here today as a German Member of this House, I am well aware of the deeds committed by Germans in the name of my people over 60 years ago.
Prenant aujourd’hui la parole en tant que députée européenne de nationalité allemande, je suis pleinement consciente des actes commis par les Allemands au nom de mon peuple il y a plus de 60 ans.

I should like, however, to repeat exactly what he said: “deeds speak louder than words”.
Je voudrais toutefois reprendre ses propres mots pour dire que si les mots importent, les actes sont cependant décisifs.

In this case, as in many others, deeds speak louder than words. As far as I am concerned, and as far as the President and Commission-designate are concerned, that is a maxim and a reality that will shape the reforming mission of the Commission from the outset, if that is the decision of the vote in this House on Wednesday.
Dans ce domaine, comme dans beaucoup d’autres, les actes valent mieux que les mots et pour ce qui me concerne, pour ce qui concerne le Président et la Commission désignée, c’est là une maxime et une réalité qui façonnera dès l’abord la mission de réforme de la Commission, si cette Assemblée en décidé ainsi au cours du vote de mercredi.

Today, honourable senators, I wish to speak on behalf of those whose heroic deeds are not mentioned in the Speech from the Throne - Canada's war veterans.
Aujourd'hui, honorables sénateurs, je voudrais parler au nom de tous ceux dont les exploits ne sont pas mentionnés dans le discours du Trône, les anciens combattants du Canada.

Since past deeds speak to the future, it is sure to remain the patronage department, if this bill is passed.
Avec ce projet de loi, le passé étant garant de l'avenir, ça restera encore un ministère à patronage, et il faut vraiment mettre un terme à cela.