Traduction de «democracy would somehow » (Anglais → Français) :

One would think from the heated rhetoric of opposition politicians, the strange gaggle of academics who signed the long, sanctimonious letter against prorogation, and the fulminations of some editorialists and pundits, that our democracy is somehow imperilled by the government's resort, twice, to one of the most common of all parliamentary practices.
À en croire les discours enflammés des politiciens de l'opposition, la longue lettre moralisatrice qu'une improbable bande d'universitaires ont signée pour dénoncer la prorogation et les fulminations de quelques éditorialistes et grands pontes, notre démocratie est mise en péril par le gouvernement parce qu'à deux reprises il eu recours à la prorogation du Parlement, une des pratiques parlementaires les plus courantes.

I have enjoyed the wild allegations that have been made about this change, that raising the threshold for creating a group in this Parliament from 20 to 25, or perhaps 30, would somehow be the end of democracy and the end of pluralism in Parliament.
J'ai apprécié les allégations farouches à propos de ce changement, selon lesquelles l'augmentation du seuil pour la formation d'un groupe au sein de ce Parlement de 20 à 25, ou peut-être 30 membres, marquera en quelque sorte la fin de la démocratie et du pluralisme au Parlement.

I suggest that the cracks in the foundation of this place would not open and the Parliament buildings themselves, these great buildings, would not fall if we were to have elected chairs (1805) Some of the alarmist talk coming from the government side suggests that democracy would be at risk, that the opposition would somehow form an insurrection and the seas would boil and the skies would fall.
Je crois que les failles de notre institution ne s'élargiraient pas et que les édifices parlementaires, ces merveilleux bâtiments historiques, ne s'y engouffreraient pas, si les présidents des comités étaient élus (1805) Certains propos alarmistes venant du gouvernement suggèrent que la démocratie est en péril, que l'opposition s'apprête en quelque sorte à s'insurger et à remuer ciel et terre.

Some people will say these subsidies are necessary to maintain the partisan process and that parties and democracy would somehow waste away were we not to maintain this multimillion dollar rip-off for political parties.
Certains diront que ces subventions sont nécessaires pour maintenir le caractère partisan du processus et que les parties et la démocratie dépériraient en quelque sorte si nous mettions fin à cette arnaque de plusieurs millions de dollars au profit des partis politiques.

One of the biggest affronts to democracy is that somehow if I were to vote for the Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, my vote would somehow be worth nothing in terms of monetary value.
C'est l'un des plus grands affronts à la démocratie : si, pour une raison quelconque, je votais pour l'Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, mon vote ne vaudrait rien du point de vue monétaire.

A responsible government would show somehow that it is committed to democracy.
Un gouvernement responsable démontrerait que la démocratie lui tient à coeur.