Vertaling van "parties and democracy would somehow " (Engels → Frans) :

– (PL) Madam President, I would like to ask if Mrs Matera is able to tell us whether the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) would be willing to lend its support specifically to the giving of assistance, on questions of democracy and human rights in particular, to countries in the east, by which I mean Ukraine, Belarus and other countries included in the Eastern Partnership.
– (PL) Madame la Présidente, je souhaiterais demander si Mme Matera peut nous dire si le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) serait disposé à accorder spécialement son soutien à la fourniture d’une aide, en particulier sur des questions liées à la démocratie et aux droits de l’homme, à des pays de l’Est. Je pense notamment à l’Ukraine, à la Biélorussie et à d’autres pays engagés dans le partenariat oriental.

Depending on your sense of humour, honourable senators, you may be amused to read the arguments of some of the proponents about the great benefits and advantages that were to come by the passage of this bill: how it would improve the governance of the country; how it would improve the organization of parliamentary business; how it would bring on more fairness, transparency and electoral democracy; how it would suit the convenience of candidates and political parties; how it would save money; how it would result in increased turnout in general elections, and on and on.
Les sénateurs qui ont le sens de l'humour trouveront peut-être amusants les arguments invoqués par certains des partisans du projet de loi au sujet des grands avantages qu'il promettait : il allait améliorer la gouvernance au Canada et l'organisation des travaux parlementaires; il allait accroître l'équité et la transparence, et faire progresser la démocratie électorale; il serait commode pour les candidats et les partis politiques; il permettrait de réaliser des économies; il accroîtrait la participation aux élections, et cetera.

The EESC backs the setting up of a European Endowment for Democracy that would use targeted measures to support democratic processes in the southern Mediterranean countries, promoting the creation of political parties and free mass media, and above all reinforcing civil society (associations of employers/employees, NGOs, farmers, women's organisations and other social partners).
Le CESE soutient la création d'un «Fonds européen pour la démocratie», dont l'objectif sera d'appuyer, par des actions ciblées, les processus démocratiques dans les États du Sud de la Méditerranée, en aidant à la création de partis politiques et de médias libres et, surtout, en renforçant la société civile (organisations de travailleurs et d'employeurs, ONG, organisations agricoles, associations de femmes et autres acteurs sociaux).

I have enjoyed the wild allegations that have been made about this change, that raising the threshold for creating a group in this Parliament from 20 to 25, or perhaps 30, would somehow be the end of democracy and the end of pluralism in Parliament.
J'ai apprécié les allégations farouches à propos de ce changement, selon lesquelles l'augmentation du seuil pour la formation d'un groupe au sein de ce Parlement de 20 à 25, ou peut-être 30 membres, marquera en quelque sorte la fin de la démocratie et du pluralisme au Parlement.

I suggest that the cracks in the foundation of this place would not open and the Parliament buildings themselves, these great buildings, would not fall if we were to have elected chairs (1805) Some of the alarmist talk coming from the government side suggests that democracy would be at risk, that the opposition would somehow form an insurrection and the seas would boil and the skies would fall.
Je crois que les failles de notre institution ne s'élargiraient pas et que les édifices parlementaires, ces merveilleux bâtiments historiques, ne s'y engouffreraient pas, si les présidents des comités étaient élus (1805) Certains propos alarmistes venant du gouvernement suggèrent que la démocratie est en péril, que l'opposition s'apprête en quelque sorte à s'insurger et à remuer ciel et terre.

In its conclusions on Angola, adopted on 13 October 2003, the Council underlined that the European Union would pursue a certain number of objectives with regard to Angola, among which is EU support of the process of national reconciliation and democracy. This would be done through the promotion of good governance and a culture of tolerance among all political parties and all sectors of civil society.
Dans les conclusions sur l’Angola qu’il a adoptées le 13 octobre 2003, le Conseil a souligné que l’Union européenne poursuivrait, s’agissant de ce pays, un certain nombre d’objectifs, au nombre desquels le soutien de l’Union européenne au processus de réconciliation nationale et de démocratisation, et ce par la promotion de la bonne gouvernance et une culture de tolérance entre tous les partis politiques et tous les secteurs de la société civile.

The Transnational Radical Party dedicated an entire congress to this issue last weekend, identifying two possible goals which I would like you to make your own. The first goal is to create a Secretariat for the Community of Democracies which will have the task of preserving and furthering the growth of this Community with a view to it becoming a genuine world democracy organisation. The second goal is for a Community of Democracies group to be created within every UN body, alongside the regional or other formal and informal groups of countries. This group would work to safeguard and promote democracy, the rule of law and respect for human rights.
Le Parti radical transnational a dédié le week-end dernier un congrès entier à ce thème, au cours duquel on a déterminé deux objectifs possibles, que je voudrais vous transmettre : premièrement, la création d'un secrétariat de cette communauté de démocraties, chargé de préserver et de promouvoir la croissance de cette communauté dans le sens d'une véritable organisation mondiale de la démocratie ; deuxièmement, la création, au sein de chaque organe de l'ONU, à côté des groupes régionaux ou autres - formels et informels - de pays, un groupe de la communauté de démocraties qui opère pour la défense et la promotion de la démocratie, de l'État de droit, de l'affirmation des droits de l'homme.

That is the reality, ladies and gentlemen: the confiscation of European democracy by European political parties which are entirely removed from the political reality of European citizens. This appropriation would be complemented by the funding system which would enable political funds to be reserved for these parties.
Telle est la réalité, mes chers collègues : c'est la confiscation de la démocratie européenne au profit de partis politiques européens totalement éloignés des réalités politiques des citoyens européens, confiscation qui sera complétée par le système de financement qui permettra de réserver à ces partis le financement politique.

Some people will say these subsidies are necessary to maintain the partisan process and that parties and democracy would somehow waste away were we not to maintain this multimillion dollar rip-off for political parties.
Certains diront que ces subventions sont nécessaires pour maintenir le caractère partisan du processus et que les parties et la démocratie dépériraient en quelque sorte si nous mettions fin à cette arnaque de plusieurs millions de dollars au profit des partis politiques.

One of the biggest affronts to democracy is that somehow if I were to vote for the Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, my vote would somehow be worth nothing in terms of monetary value.
C'est l'un des plus grands affronts à la démocratie : si, pour une raison quelconque, je votais pour l'Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, mon vote ne vaudrait rien du point de vue monétaire.