Traduction de «depletes our staff very quickly » (Anglais → Français) :

We're trying to do some team investigations, but of course that depletes our staff very quickly.
Nous essayons de faire des enquêtes en équipe mais nous arrivons bien sûr très vite à court de personnel.

I would suggest that there are large numbers of people who would add to our economy very quickly but they are just not allowed to come to Canada.
Je suis d'avis qu'il y a bien des gens qui ne tarderaient pas à contribuer à notre économie, mais qui ne peuvent pas entrer au Canada.

I think that was in large part due to the tremendous cooperation we had from our colleagues at the Department of Finance, who very much worked with us in a collaborative way so that when the budget was presented in January 2009 we had a very good idea of what was going to be in the budget, and we could produce our materials very quickly.
Je pense que c'est attribuable en grande partie à l’incroyable coopération de nos collègues du ministère des Finances. Ceux-ci ont travaillé avec nous de telle manière que, quand le budget a été présenté, en janvier 2009, nous avions déjà une très bonne idée de ce qu’il allait y avoir dans ce budget.

Given, on the other hand, the lack of staff, a lack which is particularly acute in Greece, I would point out that we really must ensure that this resolution, this directive is applied very quickly.
Compte tenu, par ailleurs, du manque d’effectifs, particulièrement aigu en Grèce, je voudrais insister sur le fait que nous devons vraiment nous assurer de la mise en chantier rapide de cette résolution, de cette directive.

Those species are in such a poor state and take so long to recover their numbers once depleted that the Commission has to react very quickly without waiting for definitive scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Ces espèces se trouvent dans un état si déplorable et prennent tellement de temps à reconstituer leurs populations appauvries que la Commission se devait de réagir au plus vite sans attendre l’avis scientifique définitif du Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP).

Only some groundwater is renewable and it can take water a very long time to percolate through the layers of the Earth’s crust to renew the underground source which we can so quickly deplete.
Seule une petite partie des eaux souterraines se renouvellent, et l’eau peut mettre très longtemps pour percoler à travers les couches de la croûte terrestre afin de renouveler les sources souterraines, qui peuvent se tarir si vite.

I will return to this in a moment, but on behalf of my staff, I would very quickly like to thank those Members of this House who have carried out the Commission’s work.
Je vais y revenir tout de suite, mais je voudrais profiter de l’occasion pour remercier, au nom des collaborateurs qui se sont chargés du travail de la Commission, les membres de cette Assemblée.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start with very warm thanks to the rapporteur and all Members and staff of this House who have made it possible for this report on the establishment of the Solidarity Fund to be adopted so quickly. As certain Members of this House have already pointed out, the distribution of resources for the affected regions is dependent on it, and that not only in the Member States, but also in the Czech Republic and Slovakia.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d’abord remercier sincèrement le rapporteur et tous les collègues et collaborateurs qui ont permis à ce rapport sur la création du Fonds de solidarité d’être voté aussi rapidement, car c’est la condition, comme l’ont déjà dit certains collègues, pour que le versement des moyens financiers aux régions sinistrées puissent effectivement se faire, et pas seulement dans les tats membres, mais également en République tchèque et en Slovaquie.

3.2 – A major emergency would deplete our on duty and called out staff very quickly.
3.2 – Une urgence grave épuiserait très rapidement notre personnel en service et sur appel.

Otherwise, we are losing our people very quickly, and the numbers are increasing in the penitentiaries.
Si nous ne faisons rien, nous allons continuer à perdre nos gens très rapidement, et leur nombre ne fait qu'augmenter dans les pénitenciers.