Traduction de «deposits coming back extremely quickly » (Anglais → Français) :

As soon as the vote is over, I urge the members to come back as quickly as possible to this room.
Dès la fin du vote, j'invite les membres du comité à revenir ici aussi rapidement que possible.

That's a very large percentage of the deposits coming back extremely quickly.
C'est un très important pourcentage des montants versés qui nous reviendraient rapidement.

And then we would come back as quickly as possible.
Nous reviendrons ensuite le plus rapidement possible.

I would point out that, from 1 December, there will be some new institutions within the Union: a President of the European Council, a High Representative with completely new powers, and a European External Action Service. We will therefore have to take some extremely quick budgetary decisions if we want the new treaty to come into force on the date set.
Je rappelle que, dès le 1 décembre prochain, il y aura de nouvelles institutions dans l’Union: un président du Conseil européen, un haut-représentant avec des pouvoirs complètement nouveaux, un service d’action extérieure de l’Union, et nous aurons donc à prendre des décisions budgétaires extrêmement rapides si nous voulons que le nouveau Traité puisse s’appliquer à la date prévue.

That's money coming from EDC From Canadian taxpayers? but some money will be backed by deposits coming back from the United States Customs Department.
C'est de l'argent qui vient d'EDC. Des contribuables canadiens?

To come back to this proposal, which has recently been the subject of an accelerated procedure, we are very pleased to learn that the cooperation between the institutions has enabled this initiative to be dealt with as quickly as it has.
Pour en revenir à la présente proposition qui vient de faire l’objet d’une procédure accélérée, nous sommes très satisfaits d’apprendre que la coopération entre les institutions a permis de traiter cette initiative dans des délais aussi brefs.

A. whereas enlargement is no longer just a prospect or a challenge but a reality with which the EU and the new Member States will have to come to terms extremely quickly,
A. considérant que désormais l'élargissement ne représente plus seulement une perspective ou un défi, mais une réalité dont l'Union d'une part et les nouveaux États membres d'autre part doivent prendre la mesure dans des délais très brefs,

To come back to what the Commissioner said earlier, what I have just said bears out the need he mentioned for a centre at European Union level which will have the facilities, a network of laboratories, to study and monitor and coordinate these responses, so that we can investigate diseases quickly and quickly establish both their causes and how to treat them. Consequently, we need to have the courage to promote this centre.
Pour en revenir à ce fameux centre, à la lumière des faits évoqués plus haut, j'en tire la conclusion que l'UE a réellement besoin de se doter d'un centre, comme l'a dit M. le commissaire auparavant, un centre capable d'effectuer des études, d'observer et de coordonner ces réactions, puisqu'il en aura la capacité, puisqu'il possédera les laboratoires adéquats, puisque nous serons capables d'étudier rapidement les maladies et d'en trouver non seulement les causes, mais aussi les thérapies. En conséquence, nous devrons faire progresser les travaux en vue de la création d'un tel centre, nous devrons avoir le courage de le faire.

Coming back to Austria, one reason why it has come to this extreme situation is perhaps that this country does not have a sufficiently objective memory of the past.
Pour en revenir à l’Autriche, une des raisons pour lesquelles on en est arrivé à de tels extrêmes est peut-être que ce pays n’a pas suffisamment mené un travail de mémoire objectif.

I think that is something that will come back fairly quickly as the markets come back and companies increase their cutting a little bit and get back into the forests.
Je pense que ce type de production reviendra assez rapidement, après la reprise des marchés et lorsque les forestières se remettront à la coupe et retourneront dans les forêts.