Vertaling van "deposits very quickly " (Engels → Frans) :

If they could stop people from sending them cheques every month or having money deposited to pay them, they would probably begin to shrink very quickly.
Si l'on pouvait demander aux gens de cesser de leur envoyer des chèques chaque mois ou de faire des dépôts d'argent pour elles, elles s'amenuiseraient sans doute très rapidement.

However, refunding deposits very quickly would have the effect of making this scenario impossible.
Or, un remboursement des dépôts qui interviendrait à très courte échéance aurait pour effet de rendre impossible ce scénario.

It is of course mainly those who sit by the fleshpots in these countries who are criminally active, but it very rapidly becomes apparent that embezzled funds have to be deposited somewhere, and that is where we in Europe come into the picture very quickly.
Bien évidemment, ce sont principalement ceux qui sont au pouvoir dans ces pays qui mènent des activités criminelles, mais il s’avère rapidement que les fonds détournés doivent être déposés quelque part et c’est à ce moment que nous, les Européens, entrons en scène très rapidement.

We believe that the dynamic discussion process involving the Commission, the Member States and the EFDI, the European Forum of Deposit Insurers, has a very useful role to play in enabling us to adapt as quickly as possible to changing circumstances.
Nous estimons que le processus de discussion dynamique faisant intervenir la Commission, les États membres et l’EFDI, le European Forum of Deposit Insurers, a un rôle très utile à jouer en nous permettant de nous adapter le plus vite possible aux nouvelles circonstances.

We believe that the dynamic discussion process involving the Commission, the Member States and the EFDI, the European Forum of Deposit Insurers, has a very useful role to play in enabling us to adapt as quickly as possible to changing circumstances.
Nous estimons que le processus de discussion dynamique faisant intervenir la Commission, les États membres et l’EFDI, le European Forum of Deposit Insurers , a un rôle très utile à jouer en nous permettant de nous adapter le plus vite possible aux nouvelles circonstances.

On the other hand, at the provincial level you have the provincial ministry responsible for regulating the waste, the deposits from the salmon aquaculture operations, as in the example of the case study that we identified in the report (0950) The Vice-Chair (Mr. Gerald Keddy): Very quickly, Mr. Chu, if you could we're out of time here you can summarize.
D'autre part, vous avez le ministère provincial qui est en charge de la réglementation des rejets, des dépôts de la salmoniculture, comme dans l'exemple choisi pour l'étude de cas aux fins de notre rapport (0950) Le vice-président (M. Gerald Keddy): Très rapidement, monsieur Chu, si possible—nous allons manquer de temps—si vous pouviez résumer.

That's a very large percentage of the deposits coming back extremely quickly.
C'est un très important pourcentage des montants versés qui nous reviendraient rapidement.

But very quickly the parliamentarians said to us, forget it; if you don't deal with corruption on a cross-border basis involving both developed and developing countries and both the countries where money originates and where it gets deposited, no progress will be made in dealing with the issue.
Or, très rapidement, les parlementaires nous ont dit d'oublier cette façon de faire et ont insisté sur le fait que si on ne s'attaquait pas à la corruption à l'échelle internationale, avec le concours des pays développés et en développement, des pays d'où vient l'argent et des pays où il est déposé, aucun progrès ne sera possible.