Traduction de «designed to remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure passengers remain in designated passenger areas | prevent unauthorised access by passengers | prevent passengers accessing unauthorised areas | restrict passenger access to specific areas on board
restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the leadership provided by our department's employment equity advisory committees and the employees who volunteer as their members, we continue to ensure that issues affecting their designated group remain at the forefront in the achievement of the Department of Justice's employment equity goals.
Outre le leadership assuré par les comités consultatifs d'équité en emploi du ministère et les employés qui y siègent bénévolement, nous continuons de faire en sorte que les enjeux touchant leur groupe désigné restent à l'avant-plan de la poursuite des objectifs en matière d'équité du ministère de la Justice.

The designation of each of the European Union reference laboratories referred to in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 shall remain effective until a designation of a European Union reference laboratory in the same area takes place in accordance with Article 93 of this Regulation.
La désignation de chaque laboratoire de référence de l’Union européenne visé à l’annexe VII du règlement (CE) no 882/2004 demeure valide jusqu’à la désignation, dans le même domaine, d’un laboratoire de référence de l’Union européenne en conformité avec l’article 93 du présent règlement.

Out of respect for the potential claims, we've called it a reserve, and that designation will remain until those outstanding issues are resolved.
Pour respecter les revendications potentielles, nous l'avons désigné comme étant une réserve, et cette désignation ne changera pas avant la résolution des questions en suspens.

evidence that the design dossier remains state of the art in relation to TSE risks.
les preuves que le dossier de conception correspond toujours à l’état de la technique en ce qui concerne les risques d’EST.

There has been absolutely no change in bilingual services in the region. Every Service Canada centre and employee position that had been designated bilingual remains bilingual.
Il n'y a eu absolument aucun changement dans les services bilingues de la région, et chacun des centres de Service Canada ainsi que les postes d'employés qui avaient été désignés bilingues le seront toujours.

Every Service Canada centre and employee position that had been designated bilingual remains bilingual.
Chaque centre de Service Canada et chaque poste désigné bilingue reste bilingue.

3. The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must consist in an eartag approved by the competent authority, applied to one ear, and made of non-degradable material, tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal and designed to remain attached to the animal without being harmful to it.
3. Le premier moyen d'identification visé à l'article 4, paragraphe 2, point a) consiste en une marque auriculaire agréée par l'autorité compétente, apposée à une oreille, en matériau inaltérable, infalsifiable, facile à lire tout au long de la vie de l'animal et conçue de manière à rester attachée à l'animal sans le faire souffrir.

- the eartag must be of non-degradable material, tamper-proof, easy to read and designed to remain attached to the animal without being harmful to it.
- la marque auriculaire est en matériau inaltérable, infalsifiable, facile à lire et conçue de manière à rester attachée à l'animal sans le faire souffrir.

This situation reflects a political decision that the designation of bodies should remain a national competence, i.e. the assessment and designation of notified bodies is governed by the principle of subsidiarity and the acceptance of these bodies is based on the principle of mutual recognition.
Cette situation est le fait d'une décision politique qui veut que la désignation des organismes notifiés continue de relever de la compétence des États. L'évaluation et la désignation des organismes notifiés obéissent ainsi au principe de subsidiarité et l'acceptation de ces organismes repose sur le principe de reconnaissance mutuelle.

How can we ensure that persons hired, whether members of visible minorities, persons with disabilities or members of some other designated group, remain employed for one or two years and are not quickly thanked for the services when the economy slows down?
Comment fait-on pour ne pas que les personnes qui ont été embauchées, qu'elles appartiennent à la catégorie des minorités visibles, à celle des personnes handicapées ou à une autre catégorie, restent là un an ou deux et que, dès que l'économie ralentit, on les remercie à regret?