Traduction de «detailed analysis reveals quite substantial » (Anglais → Français) :

A more detailed analysis reveals quite substantial differences in progress between different areas.
L'observation détaillée met en lumière des progrès assez inégaux selon les domaines.

More detailed checking of individual supporting documents should only be carried out when that analysis reveals inconsistencies or irregularities.
Une vérification plus détaillée de chacune des pièces justificatives ne devrait avoir lieu que si cette analyse révèle des incohérences ou des irrégularités.

[8] However, detailed analysis undertaken within FESCO reveals that these systems can very often be assimilated with investment firms.
Toutefois, l'analyse détaillée entreprise dans le cadre du FESCO révèle que ces systèmes sont très souvent assimilés à des entreprises d'investissement [9].

Senators should understand that this change of wording can put the commissioner in the position of having to quote chapter and verse about all the details of why the person is being terminated from the program, whereas it may not be in the public interest to reveal quite that amount of detail.
Les sénateurs doivent comprendre que ce changement de libellé peut forcer le commissaire à indiquer dans tous les détails les raisons pour lesquelles on met fin à la protection du bénéficiaire, alors qu'il n'est peut-être pas dans l'intérêt du public de révéler tous ces détails.

Similarly, a comprehensive meta-analysis—that's an analysis of several studies wrapped into one—on the non-acute effects of cannabis found a small but discernible residual effect of cannabis use in only two of eight cognitive domains and concluded that, based on the extant data, they “failed to reveal a substantial, systematic effect of long-term, regular cannabis consumption on the neurocognitive functioning of users”.
De même, une méta-analyse détaillée — c’est-à-dire une analyse de plusieurs études regroupées en une seule — des effets non aigus du cannabis a détecté un effet résiduel faible mais discernable dans seulement deux des huit domaines cognitifs et a conclu que les données disponibles « n’avaient pas permis de révéler qu’une consommation régulière de cannabis à long terme avait un effet substantiel et systématique sur le fonctionnement neurocognitif des consommateurs».

"Our task now is to flesh out the proposals in talks in Geneva next week, and achieve progress in the detail, as well as deal with the quite substantial number of other issues, such as services".
"Nous devons maintenant étoffer ces propositions lors des discussions à Genève la semaine prochaine, faire progresser les questions de détail et examiner d'autres sujets importants tels que les services".

An analysis of the precautionary principle reveals two quite distinct aspects: (i) the political decision to act or not to act as such, which is linked to the factors triggering recourse to the precautionary principle; (ii) in the affirmative, how to act, i.e. the measures resulting from application of the precautionary principle.
L'analyse du principe de précaution fait apparaître deux aspects, de par leur nature, distincts: (i) la décision politique d'agir ou de ne pas agir, liée aux facteurs déclenchant l'utilisation du principe de précaution; (ii) dans l'affirmative, comment agir, c'est-à-dire les mesures résultant d'une telle utilisation du principe de précaution.

That type of analysis is quite detailed, because the phenomenon is complex and there are likely many causes.
Ce sont des analyses qui sont assez poussées parce que le phénomène est complexe et il y a probablement beaucoup de causes.

A SURVEY OF THE 1988/1989 ERASMUS STUDENTS On the basis of an in-depth survey of some 3000 Erasmus students, a team led by Professor Ulrich Teichler of the University of Kassel has produced a detailed sociological analysis revealing how the students view their experience of study abroad, the benefits gained and the problems encountered.
A SURVEY OF THE 1988/1989 ERASMUS STUDENTS Au terme d'une enquête approfondie menée auprès de quelque 3.000 étudiants ERASMUS, l'équipe menée par le Professeur Ulrich TEICHLER de l'Université de Kassel présente une analyse sociologique détaillée permettant de savoir comment ils ont perçu leur expérience d'études à l'étranger, quels ont été les avantages qu'ils en ont retiré et les problèmes qu'ils ont rencontrés.