Vertaling van "determination to carry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine emergency priorities and dispatch ambulances accordingly | determine priority emergency situations | carry out emergency situation prioritisation | prioritise emergencies
établir des priorités dans les urgences

administer inventory planning | undertake inventory planning | carry out inventory planning | determine inventory planning
réaliser la planification des stocks

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

cash and carry trading [ cash-and-carry trading | cash and carry trade | cash-and-carry trade | cash and carry arbitrage | cash-and-carry arbitrage | carry arbitrage ]
arbitrage comptant-terme [ achat au comptant – vente à terme ]

load carrying capacity | load-carrying capacity | load capacity | maximum load-carrying capacity | maximum load capacity | carrying capacity | net carrying capacity | NCC
capacité de charge | capacité de charge maximale

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

refugee status determination process [ refugee claim determination system | determination process of refugee status | refugee status determination system | determination process | refugee claims system | refugee determination process | refugee determination system ]
système de détermination du statut de réfugié [ processus de reconnaissance du statut de réfugié | processus de détermination du statut de réfugié ]

bowl-carry check valve [ bowl carry valve | carry check valve ]
soupape de retenue de la benne

carrying charge | carrying cost | cost of carry
coût de détention des capitaux | coût d'inactivité des capitaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The most signal characteristic of people who live in minority communities is an immense personal social determination to carry on living in the language of their culture, and it's through that determination, actually, that this carries on.
La caractéristique la plus frappante des gens qui vivent dans une communauté minoritaire est une ferme détermination personnelle et sociale de vivre dans la langue de leur culture, et c'est grâce à cette détermination qu'en fait ils y parviennent.

Section 67 of the act as amended in Bill C-45 basically says that an authority must not carry out a project on federal lands unless the authority determines that carrying out the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
L'article 67 de la loi, modifié par le projet de loi C-45, se trouve essentiellement à dire qu'aucune autorité ne doit entreprendre de projet sur des terres domaniales s'il n'est pas établi a priori que l'exécution du projet ne risque pas d'être assortie de conséquences négatives implorantes pour l'environnement.

The human rights committee is definitely determined to carry out this project, but the subcommittee is concerned about the potential risks of travelling to regions with so much instability.
Il ne fait aucun doute que le comité des droits de la personne est résolu à mettre ce projet à exécution, mais le sous-comité n'est pas sans craindre les risques potentiels qu’implique ce voyage dans ces régions si instables du globe.

We were therefore determined to carry out a thorough study in committee.
À cet égard, une étude assez bonne a été faite en comité.

40. Notes the new package of counter-terrorism legislative proposals comprising the Council framework decision on the use of Passenger Name Records (PNR) for law enforcement purposes, the directive on explosives and the evaluation report on the implementation of the framework decision on combating terrorism; and is determined to carry out an evidence-based assessment of the proposals;
40. prend acte du nouveau train de propositions de législation antiterroriste, à savoir la décision-cadre du Conseil relative à l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) à des fins répressives, la directive sur les explosifs et l'évaluation de la mise en œuvre de la décision-cadre sur la lutte contre le terrorisme; est déterminé à évaluer les propositions sur la base d'arguments objectivement fondés;

2. When the competent authorities of a Member State have made a determination under paragraph 1, the competent authorities of other Member States may recognise that determination without carrying out their own determination process.
2. Lorsque les autorités compétentes d'un État membre ont pris une décision en vertu du paragraphe 1, les autorités compétentes d'autres États membres peuvent reconnaître cette décision, sans procéder à leur propre évaluation.

The Commission is determined to deal with this issue and I must say that the government in question, the Spanish Government, has also stressed and reiterated its determination to carry out this recovery.
La Commission est déterminée à traiter cette question et je dois dire que le gouvernement concerné, le gouvernement espagnol, a également souligné et réitéré sa volonté de poursuivre cette récupération.

And we must tell them clearly too that the timetable depends on their determination to carry through the reforms needed for full membership.
Nous devons leur dire tout aussi clairement que les délais nécessaires pour atteindre cet objectif dépendent de leur résolution à respecter le calendrier des réformes nécessaires pour devenir membre à part entière de l'Union.

I believe we have to find time in this global debate not only for the causes which are the subject of current research, research we are determined to carry through to the end because we represent democratic societies, but also for the underlying cause of the whole problem. That is none other than the serious violation of human rights in the Balkans, part of Europe, our own continent. We tried to put an end to it as best we could with the means available to the countries of the European Union and to NATO members.
Je crois que nous devons intégrer à ce débat global non seulement les causes que nous analysons aujourd'hui et que nous sommes disposés à analyser jusqu'au bout car nous représentons des sociétés démocratiques, mais également ce qui constitue la véritable origine du problème dans son ensemble, je veux parler de la violation profonde des droits de l'homme au sein de notre Europe, dans les Balkans, auquel nous avons tenté de mettre fin de la meilleure façon possible avec les moyens dont disposaient les pays de l'Union et ceux de l'Alliance.

He was kind; he was fair; his genial manner concealed a toughness and determination which carried him through the demands of politics and public life, particularly during his activist leadership of two minority governments.
C'était un homme aimable et juste. Sa cordialité cachait cependant une ténacité et une détermination qui lui ont permis de surmonter les exigences de la vie publique et politique, en particulier durant son leadership militant à la tête de deux gouvernements minoritaires.