Traduction de «development and give consumers much » (Anglais → Français) :

Something that politicians hoped would encourage continued development and give consumers much needed guidance has instead helped to stem the development of better products and made it more difficult for consumers to make the right choices.
Quelque chose qui, selon les politiciens, allait encourager le développement continu et donner aux consommateurs les indications nécessaires a au lieu de cela contribué à enrayer le développement de meilleurs produits et a rendu plus difficile pour le consommateur de faire les bons choix.

But having said that, we have actually started to move ahead with the changes that will be required to the product of Canada label, made in Canada label, to give consumers a much more educated viewpoint of what is in that container.
Cela étant dit, nous avons commencé à apporter les changements qui seront nécessaires aux étiquettes « Produit du Canada » et « Fait au Canada » pour que les consommateurs soient beaucoup mieux informés sur ce qui se trouve dans les contenants.

As public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much more detailed provisions are needed to ensure the safety of products and to give consumers confidence that such products can be safely used;
Dans la mesure où les considérations de santé publique et de protection des consommateurs occupent une place importante dans la directive sur les jouets, il convient d'adopter des mesures beaucoup plus détaillées afin de garantir la sécurité des produits et de permettre aux consommateurs d'utiliser en toute confiance des produits sûrs;

I am particularly committed to a revised labelling regime that gives consumers much more information about potential allergens.
Je souscris particulièrement un régime d'étiquetage révisé qui fournisse aux consommateurs des informations beaucoup plus complètes sur les allergènes potentiels.

18. Takes note of the publication of the Prodi discussion paper on the EU sustainable development strategy but insists that the Commission’s approach is not satisfactory as it does not include the international dimension of sustainable development and gives too much weight to its economic dimension;
18. prend note de la publication du document Prodi consacré à la stratégie de développement durable de l'UE tout en soulignant que la démarche adoptée par la Commission n'est pas satisfaisante étant donné qu'elle n'englobe pas la dimension internationale de la durabilité et privilégie excessivement le volet économique;

2. Takes note of the publication of the Prodi discussion paper on the EU sustainable development strategy but insists that the Commission’s approach is not satisfactory as it does not include the international dimension of sustainable development and gives too much weight to its economic dimension;
2. prend note de la publication du document Prodi consacré à la stratégie de développement durable de l'UE tout en soulignant que la démarche adoptée par la Commission n'est pas satisfaisante étant donné qu'elle n'englobe pas la dimension internationale de la durabilité et privilégie excessivement le volet économique;

That is why I would say that the commitment to responding to the challenges that have been set for us here is not so much a question of a making a dogmatic choice of legal solutions. It is rather a question of our ability to give credibility to alternative mechanisms for dispute resolution and to give consumers and business people confidence in these mechanisms.
C'est pour cela que je dirais que le pari, dans la réponse aux défis qui nous ont été lancés, ne passe pas tellement par une école dogmatique de solutions juridiques, mais bien par la capacité que nous avons de crédibiliser les mécanismes alternatifs de règlement des litiges et de susciter la confiance que les consommateurs et les entrepreneurs de ce secteur placent dans ces mécanismes alternatifs de règlement des litiges.

When professionals organise forums, my impression is that they don't give as much speaking time to their consumer partners (or perhaps adversaries).
Quand les professionnels organisent des forums, je n'ai pas l'impression qu'ils donnent autant la parole à leur partenaire (faut-il dire adversaire) consommateur.

A promising sector In recent years activities arising from agriculture, forestry, fisheries and aquaculture resources have steadily developed and diversified, so much so that the agri-food sector, for example, has become a particularly innovative high-technology industry which carries out a considerable amount of research in order to develop new products not only in response to consumer tastes but also, and increasingly, in response to consumer health requirements.
Un secteur prometteur Les activités issues des ressources de l'agriculture, de la forêt, de la pêche et de l'aquaculture n'ont cessé, ces dernières années, de se développer et de se diversifier. A tel point qu'un secteur comme l'agro- alimentaire, par exemple, est devenu une industrie de haute technologie, particulièrement innovante, qui mène des recherches intensives pour mettre au point de nouveaux produits répondant non seulement aux goûts mais aussi, de plus en plus, aux exigences de santé des consommateurs.

He hoped that Community legislation would give consumers the kind of confidence that was needed to develop trans-frontier transactions in the single market.
Il a exprimé l'espoir qu'une législation communautaire donne aux consommateurs la confiance nécessaire au développement des transactions transfrontalières dans le marché unique.