Traduction de «dialogue and diplomacy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy
diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale

cyber diplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy
cyberdiplomatie | diplomatie en ligne | diplomatie numérique

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

discreet diplomacy | quiet diplomacy
diplomatie discrète

compose dialogues | writing dialogues | create dialogues | write dialogues
écrire des dialogues

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

conference diplomacy [ diplomacy by conference | international diplomacy | multilateral diplomacy ]
diplomatie internationale [ diplomatie multilatérale ]

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

social dialogue
dialogue social [ concertation sociale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Union will be better able to act in defence of its core values of democracy, respect for the rule of law, sustainable development and maintenance of peace and order through dialogue and diplomacy.
L'Union sera mieux en mesure d'agir pour la défense de ses valeurs fondamentales de démocratie, de respect de l'État de droit, de développement durable et de maintien de la paix et de la concorde par le dialogue, la diplomatie et le développement durable.

The EU stands strong and united against aggression and destabilisation, but also believes in the virtues of dialogue and diplomacy.
L’UE maintient une position forte et unie contre toute agression ou déstabilisation, mais elle croit aussi aux vertus du dialogue et de la diplomatie.

Sport can play a role regarding different aspects of the EU's external relations: as an element of external assistance programmes, as an element of dialogue with partner countries and as part of the EU's public diplomacy.
Le sport peut jouer un rôle dans divers domaines des relations extérieures de l'Union européenne : il peut être un élément des programmes d'aide extérieure, un élément de dialogue avec les pays partenaires et un élément de la diplomatie publique de l'Union.

We try to do this, first, through dialogue, using diplomacy, and then through coercion, and finally, only after all else has failed and the rules of engagement clearly authorize it, through the threat and subsequent use of armed force.
Nous essayons tout d'abord d'avoir recours au dialogue et à la diplomatie, puis à la contrainte. Si toutes ces mesures échouent et si les règles d'engagement l'autorisent clairement, nous utilisons la menace et, en dernier ressort, la force armée.

It provides conflicting parties with tangible opportunities for parliamentary dialogue and diplomacy in contexts that ensure that the voices of all affected peoples are heard.
L’Union donne à des parties en conflit la perspective concrète d’un dialogue et d’une diplomatie parlementaires de façon que toutes les personnes lésées puissent faire entendre leur voix.

Mr. Ernie Regehr: I think the dialogue and diplomacy that was being advocated was that the diplomatic energy ought now not to be going into modifications to the ABM Treaty but into agreements to constrain offensive capabilities in Russia and, in particular, places like North Korea.
M. Ernie Regehr: Je crois que le dialogue et les efforts diplomatiques envisagés ne visaient pas tant à modifier le traité ABM mais plutôt les accords qui serviraient à limiter la capacité offensive de la Russie et de pays tels que la Corée du Nord, en particulier.

And it must continue to play that role because, unfortunately, under the Conservatives—I illustrated this clearly in my comments—there has been no dialogue or diplomacy with a view to non-proliferation of nuclear weapons, as my colleague, among others, mentioned.
Et il doit continuer à le jouer car, malheureusement, sous les conservateurs — je l'ai bien illustré dans mon discours —, on a évacué toute l'utilisation du dialogue et de la diplomatie pour mener à la non-prolifération des armes nucléaires, comme le mentionnait ma collègue, par exemple.

It is clear that we can not rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers. We can draw on a broad range of instruments, from formal to informal, from negotiation and dialogues to trade diplomacy measures, from ad hoc interventions to more long-term investments.
Quand il s’agit d’éliminer des entraves aux échanges, nous ne pouvons à l’évidence nous limiter à un seul instrument ou mécanisme, mais nous devons plutôt recourir à un large éventail d’instruments, tant formels qu’informels, allant de la négociation et du dialogue à la diplomatie commerciale, ou d’interventions ad hoc à des investissements à plus long terme.

It is essential that we Europeans remain strong, clear and tenacious in our positions in order to do everything possible so that this crisis, which currently has so many fronts and so many manifestations, is one that can be resolved through the good will of everybody by means of agreement, dialogue and diplomacy. Force is the last resort.
Il est indispensable que nous, les Européens, maintenions notre force, la clarté et la ténacité dans nos positions et fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour que cette crise, qui frappe plusieurs régions, qui se manifeste tous azimuts en ce moment, soit résolue grâce à la bonne volonté de tous par la voie du dialogue, par la voie de la diplomatie. La force est l'ultime recours.

It is also unique: it provides a forum for dialogue and diplomacy among legislators from diverse parliaments and all continents.
Elle est aussi unique en ce sens qu’elle constitue, pour les législateurs de divers parlements et de tous les continents, une tribune propice au dialogue et à la diplomatie.