Vertaling van "multilateral diplomacy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multilateral diplomacy
diplomatie multilatérale

conference diplomacy [ diplomacy by conference | international diplomacy | multilateral diplomacy ]
diplomatie internationale [ diplomatie multilatérale ]

Training Programme for International Co-operation and Multilateral Diplomacy
Programme de formation en matière de coopération internationale et de diplomatie multilatérale

Diplomatic Training Seminar on Multilateral Diplomacy
Séminaire de formation organisé à l'intention de diplomates sur le thème de la diplomatie multilatérale

citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy
diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale

cyber diplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy
cyberdiplomatie | diplomatie en ligne | diplomatie numérique

discreet diplomacy | quiet diplomacy
diplomatie discrète

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

cyber-diplomacy | cyberdiplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy
diplomatie en ligne | cyberdiplomatie

environmental diplomacy | green diplomacy
diplomatie environnementale | diplomatie de l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An increasing awareness of global environmental problems in recent decades and the subsequent adoption of numerous multilateral environmental agreements, as well as the many interlinkages existing between environment and security issues, call for an improved framework for environmental diplomacy at EU level.
La sensibilisation croissante aux problèmes d'environnement mondiaux au cours des décennies écoulées et l'adoption subséquente de nombreux accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement, ainsi que les nombreux liens d'interdépendance qui existent entre les questions d'environnement et les questions de sécurité, rendent nécessaire une amélioration du cadre de la diplomatie en matière d'environnement à l'échelon de l'UE.

Individual countries are unable to address these problems on their own or through the classic instruments of bilateral diplomacy. Tackling the dark side of globalisation demands international co-operation and multilateral action of a new order.
L'action isolée et les instruments bilatéraux classiques sont impuissants à traiter ces problèmes qui appellent une coopération internationale et une action multilatérale d'un genre nouveau.

In light of our recent past and the government's failed attempts at international diplomacy, I hope that this bill marks a shift towards genuine, respectful multilateral diplomacy.
Étant donné notre récent passé et l'approche ratée de ce gouvernement sur la scène internationale, j'espère que ce projet de loi marquera un changement d'orientation en faveur d'une diplomatie multilatérale véritable et respectueuse.

I would like to take this opportunity to reach out to the government and tell it that we in the NDP are determined to use multilateral diplomacy, to promote multilateralism and international co-operation, especially in areas that concern not only Canadians, but everyone on the planet.
J'aimerais en profiter pour tendre la main au gouvernement et lui dire que les néo-démocrates sont déterminés à utiliser la diplomatie multilatérale, à favoriser le multilatéralisme et la coopération internationale, surtout dans des domaines qui préoccupent non seulement les Canadiens, mais tout le monde sur la planète.

N. whereas, at the end of their third meeting on 14 April 2011, the BRICS leaders issued a joint declaration calling for more international cooperation and a strengthening of global governance, and expressing support for multilateral diplomacy with the United Nations and the G-20; whereas all five BRICS countries have been concurrently present in the UN Security Council during 2011; whereas the BRICS have called for change in the governing structures of the international financial institutions and the UN to reflect the changes in the world economy and to better manage today's global challenges;
N. considérant qu'au terme de leur troisième réunion, le 14 avril 2011, les dirigeants des BRICS ont publié une déclaration commune invitant à accroître la coopération internationale et à renforcer la gouvernance globale, et exprimant leur soutien à la diplomatie multilatérale dans le cadre des Nations unies et du G-20; considérant qu'en 2011, les cinq pays BRICS ont siégé simultanément au Conseil de sécurité des Nations unies; considérant que les BRICS ont demandé une modification des structures de gouvernance des institutions financières internationales et des Nations unies pour refléter les changements de l'économie mondiale et pour mieux gérer les enjeux mondiaux actuels;

F. whereas new permanent structures were created by the Treaty of Lisbon for the EU's external representation, providing for the new EU representatives to take over functions previously carried out by the rotating Presidency of the EU and whereas the creation of the EEAS provides an opportunity to exercise efficient multilateral diplomacy,
F. considérant que de nouvelles structures permanentes ont été instaurées par le traité de Lisbonne pour la représentation extérieure de l'Union, et qu'elles permettent à ses nouveaux représentants d'exercer des fonctions auparavant assumées par la présidence tournante de l'Union européenne, et considérant que la création du SEAE offre la possibilité de mener une diplomatie multilatérale efficace,

F. whereas new permanent structures were created by the Treaty of Lisbon for the EU’s external representation, providing for the new EU representatives to take over functions previously carried out by the rotating Presidency of the EU and whereas the creation of the EEAS provides an opportunity to exercise efficient multilateral diplomacy,
F. considérant que de nouvelles structures permanentes ont été instaurées par le traité de Lisbonne pour la représentation extérieure de l'Union, et qu'elles permettent à ses nouveaux représentants d'exercer des fonctions auparavant assumées par la présidence tournante de l'Union européenne, et considérant que la création du SEAE offre la possibilité de mener une diplomatie multilatérale efficace,

The prize recognizes President Obama's efforts to strengthen international diplomacy and cooperation, advocating multilateral diplomacy and dialogue instead of the repressive and confrontational approach of the previous administration.
Son arrivée au pouvoir a suscité l'espoir partout dans le monde. Sont notamment salués les efforts du président Obama pour un renforcement de la diplomatie et de la coopération internationale, privilégiant le multilatéralisme et la discussion à la répression et à la confrontation propres à l'administration précédente.

The IPS makes a commitment to streamlining and modernizing Canada's multilateral diplomacy, but in order to do that Canada needs to focus on a two-tier strategy to multilateralism.
L'EPI énonce une volonté de rationaliser et de moderniser la diplomatie multilatérale du Canada, mais pour cela le Canada doit avoir une stratégie double en matière de multilatéralisme.

Indeed, in the report that has just been released to the UN where they are starting to be transparent about the necessity to discuss a multilateral approach to understanding what prevention and pre-emption might require, that is a role that Canada, as a responsible actor in the international community and a leader in multilateral diplomacy, might wish to have the assets to make a difference in.
Dans le rapport qui vient d'être déposé aux Nations Unies, on invoque de façon transparente la nécessité d'envisager une approche multilatérale pour comprendre les besoins de prévention, et c'est un rôle que le Canada peut être amené à assumer en tant qu'acteur responsable de la communauté internationale et en tant que leader d'opinion de la diplomatie multilatérale.