Vertaling van "did not quite accept what " (Engels → Frans) :

Mr. Monte Solberg: Mr. Speaker, I did not quite catch what the member said.
M. Monte Solberg: Monsieur le Président, je n'ai pas très bien compris ce que le député a dit.

I did not quite understand what the children's father responsibility would be?
Je n'ai cependant pas compris quelle serait la responsabilité du père des enfants?

Secondly, we did not quite get what we wanted as regards the financing of security measures, we know that.
Deuxièmement, nous n’avons pas vraiment obtenu ce que nous voulions en ce qui concerne le financement des mesures de sûreté, nous le savons.

It is such an enormously complex subject that transcends so many disciplines that we did not quite know what to do with it.
C'est un sujet d'une énorme complexité qui transcende tellement de disciplines que nous ne savions pas au juste comment nous y prendre.

Unfortunately, although I did not quite catch what the Commissioner said at the end, I do not think that this Parliament will at any rate be able to reach agreement with the Council at this reading, and that means we lose a fair amount of time.
Malheureusement, bien que je n’aie pas très bien saisi ce que la commissaire a dit à la fin de son intervention, je ne pense pas que le Parlement sera à même de parvenir à un accord avec le Conseil en première lecture, ce qui veut dire que nous allons perdre pas mal de temps.

Some did not quite accept what I believe is also a necessary requirement, that in the matter of policy formulation and implementation they carry a general responsibility for their departments, answerable to the college but accountable to this Parliament.
Concernant l'élaboration et l'exécution politique, certains d’entre eux n’ont pas vraiment accepté ce que je juge nécessaire, à savoir d'assumer la responsabilité générale de leur département devant le collège et devant le Parlement également.

As far as the role of the guidelines on employment are concerned, I did not quite understand your question. If what you meant was that some of these objectives should be included in the guidelines on employment, I should tell you that the first cycle of the employment strategy will end next year during the Spanish presidency, when the five-year period expires.
En ce qui concerne le rôle des lignes directrices pour l’emploi, je n’ai pas bien saisi votre question : vous demandez si une partie de ces objectifs devra être incluse dans les lignes directrices pour l’emploi ? Si telle est bien votre question, je dois vous dire que l’année prochaine, au cours de la présidence espagnole, s’achèvera le premier cycle de la stratégie pour l’emploi, puisque cinq ans se seront déjà écoulés.

In this case I find it easier to and will accept what the rapporteur has put forward, but it does not sound quite as good translated into many of the other languages.
Sur ce point, il m'est plus aisé d'accepter la solution proposée par le rapporteur, mais la traduction dans plusieurs autres de nos langues ne paraît pas aussi convaincante.

I ask for consent to see if it would be possible to have this bill declared a votable item and not only voted on but also debated for two extra hours, because the situation is so serious that parliamentarians will agree with my diagnostic (1125) The Deputy Speaker: Excuse me, but I did not quite understand what the hon. member just said.
Je sollicite le consentement pour que vous puissiez vérifier si ce projet de loi pourrait faire l'objet d'un vote et que non seulement il puisse faire l'objet d'un vote, mais qu'il puisse faire l'objet de deux autres heures de débat, parce que la situation est à ce point grave que les parlementaires vont partager mon diagnostic (1125) Le vice-président: Excusez-moi, j'ai mal compris ce que l'honorable député a dit.

[Translation] Mrs. Gagnon (Québec): Madam Speaker, I see the hon. member did not quite understand what I meant.
[Français] Mme Gagnon (Québec): Madame la Présidente, je vois que le député n'a pas très bien compris le sens de mes propos.