Traduction de «did sit down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sit-down food service [ sit down foodservice | sit-down restoration ]
restauration à table [ restauration assise ]

sit down | sit down hard upon
s'opposer résolument à un projet

stay-in strike | sit-in | sitdown strike | sit-down strike
grève d'occupation | grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation | grève avec occupation d'usine | grève avec occupation des lieux

sit-down strike [ stay-in strike | sit-in strike | folded-arms strike ]
grève d'occupation [ grève des bras croisés | grève sur le tas | grève avec occupation ]

internal-combustion-engine powered sit-down-rider industrial truck
chariot de manutention thermique à conducteur assis

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation des locaux | grève sur le tas

sit-down strike | stay-in strike
grève avec occupation | grève des bras croisés | grève par occupation d'usine | grève sur le tas

sit-down restaurant
restaurant avec service aux tables

clinical rounds [ sit-down rounds ]
tournée clinique [ présentation | séance multidisciplinaire | séance pluridisciplinaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They did sit down, they spoke, they did consultations, and, as Janice would tell you, they went out to the field and consulted at times across bases and wings with men and women in uniform.
Comme je l'ai déjà dit, ça n'a pas été aussi simple que ça, ils ne se sont pas contentés de se réunir derrière des portes closes pour faire une séance de remue-méninges. Ils ont, bien sûr, discuté entre eux et ils ont mené des consultations, et, comme Janice pourrait vous le dire, ils se sont rendus sur le terrain et ont organisé à quelques reprises des consultations dans les bases et les escadres en réunissant des hommes et des femmes en uniforme.

But we did sit down side by side, and I was able to use my expertise as a writer and historian to define what I thought needed to be done, and Susan made the appropriate changes in the legislation (0915) Thus came about the first bill in access to information.
Mais nous nous sommes assis, côte à côte, et j'ai pu miser sur mon expertise de rédacteur et d'historien pour définir ce qui, à mes yeux, devait être fait, et Susan apportait les changements nécessaires dans la loi (0915) C'est ainsi qu'est né le premier projet de loi sur l'accès à l'information.

We did sit down with the four provinces and territories and we negotiated deals there that improved the whole situation across the country.
Nous avons rencontré les quatre provinces et les territoires, et nous avons négocié des ententes qui ont amélioré la situation de l'ensemble du pays.

Mr. Rob Anders: I thought Ms. Bouvier indicated that she did sit down on a regular basis with Mr. Gagliano, but not with Ms. Marleau.
M. Rob Anders: Je pensais que Mme Bouvier avait indiqué qu'elle rencontrait régulièrement M. Gagliano, mais pas Mme Marleau.

I wonder whether the member, with his well intentioned bill, really did sit down and speak with the industry to see how it would impact it and see if there was any kind of a buy-in so that the intent, which is noble, would actually come to fruition, and we would actually see something happen.
Je me demande si le député qui a présenté ce projet de loi si bien intentionné a consulté les représentants de l'industrie pour voir quel effet aurait le projet de loi et si ses objectifs, quoique nobles, étaient réalisables, et pour voir si le projet de loi apporterait un vrai changement.

Because each of them has its own separate accounting system, they did not sit down together.
Parce que ces ministères tenaient des comptabilités séparées, ils n’arrivaient pas à s’entendre.

Sit yourselves down together, as the Ministers for Agriculture did earlier, until the white smoke comes out.
Asseyez-vous autour d’une table, comme l’on fait jadis les ministres de l’agriculture, jusqu’à ce que sorte la fumée blanche.