Vertaling van "didn't poll every " (Engels → Frans) :

When you take a look at things—and we didn't poll every single resident in Chelsea to find out whether or not they agreed with the bylaw, but the majority certainly did—there were some people in Chelsea who came up, and do you know what they'd say?
Quand on examine les choses—et nous n'avons pas sondé tous les résidents de Chelsea pour savoir s'ils étaient pour ou contre le règlement municipal, mais chose certaine, la majorité était pour—, il y a des gens à Chelsea qui sont venus nous voir, et savez-vous ce qu'ils ont dit?

(33) The Commission, in close cooperation with the Member States, will seek to develop a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport, which could lead in time to a European satellite account for sport (34) In addition, specific sport-related information surveys should continue to take place once every few years (e.g. Eurobarometer polls), in particular to provide non-economic information which cannot be provided on the basis of national statistical accounts for sport (e.g. participation rates, data on volunteering, etc.) (35) The Commission will launch a study to assess the sport sector's direct contribution (in terms of GDP, growth and employment) and indirect contribution (through education, regional development and higher attractiveness of the EU) to the Lisbon Agenda (36) The Commission will organise the exchange of best practices among Member States and sports federations concerning the organisation of large sport events, with a view to promoting sustainable economic growth, competitiveness and employment.
33) En étroite collaboration avec les États membres, la Commission s'efforcera d'élaborera une méthode statistique européenne de mesure de l'incidence économique du sport destinée à constituer le fondement des statistiques nationales, ce qui pourrait déboucher sur la création d'un compte satellite européen pour le sport. 34) Il convient en outre de poursuivre, à intervalles réguliers, les enquêtes d'information sur le sport (enquêtes Eurobaromètre, par exemple), en particulier pour obtenir des informations de nature non économique qui ne peuvent être obtenues à partir des statistiques nationales relatives au sport (taux de participation, données concernant le bénévolat, etc.). 35) La Commission lancera une étude pour évaluer la contribution directe (du point de vue du PIB, de la croissance et de l'emploi) et indirecte (par l'éducation, le développement régional et le gain d'attractivité de l'Union) du secteur du sport à l'Agenda de Lisbonne. 36) La Commission organisera un échange de pratiques exemplaires entre les États membres et les fédérations sportives concernant l'organisation de grandes manifestations sportives en vue de favoriser durablement la croissance économique, la compétitivité et l'emploi.

Why didn't Member States list every country that failed to meet the criteria?
Pourquoi les États membres n'ont-ils pas inscrit sur la liste tous les pays qui ne remplissait pas les critères?

On the other hand, democracy has faded because of the power of the media and of polls—in France. There are polls every day—and also because of globalization since those who are responsible for our countries, whether they be politicians, economists or union leaders, think in global terms—how could they do otherwise—whereas citizens think in local terms.
D'un autre côté, la démocratie s'est affadie en raison de la puissance des médias et des sondages d'un côté—en France. il y a des sondages tous les jours—et de l'autre côté, de la globalisation, car les responsables de nos pays, qu'ils soient politiques, économiques ou syndicaux raisonnent en termes globaux—comment feraient-ils autrement?—alors que les citoyens, eux, raisonnent en termes locaux.

In every poll that I can recall in the last year or so, Canadians have shown that the accessibility, portability and future sustainability of our health care system is of utmost importance, and it beats out almost every issue — and indeed, in some polls, every issue — and nothing is more important than that.
Tous les sondages effectués l'an dernier, pour autant que je m'en souvienne, ont montré clairement que, pour les Canadiens, l'accessibilité, la portabilité et la durabilité future de notre système de soins de santé sont de la plus haute importance, plus que presque tous les autres enjeux.

42. Welcomes the fact that Act XXXVI of 2013 on the election procedure in Hungary, specifically Article 42, prescribes that, upon request, people with disabilities must be provided with instructions in braille, relevant information in easy-to-read form, voting samples in braille at polls, full accessibility of polls, including particular attention to the needs of the wheelchair users; in addition, on the basis of Article 50 of the abovementioned Act, disabled voters can ask to be registered at another, more accessible, polling station in order to cast their votes in the given constituency, in accordance with the obligation to provide at least one fully accessible polling station in every constituency laid down in Article 81;
42. se félicite de ce que la loi XXXVI de 2013 sur la procédure électorale en Hongrie, en particulier son article 42, prévoit que les personnes handicapées, sur simple demande, puissent bénéficier d'instructions en braille, d'informations pertinentes sous une forme facilement lisible, de bulletins de vote en braille dans les bureaux de vote et d'une accessibilité totale aux bureaux de vote, avec une attention particulière accordée aux personnes en fauteuil roulant, et qu'en outre, les électeurs handicapés peuvent, en vertu de l'article 50 de cette loi, demander leur inscription dans un autre bureau de vote, plus facilement accessible, afin de pouvoir voter dans une circonscription donnée, conformément à l'obligation inscrite à l'article 81 de mettre en place au moins un bureau de vote totalement accessible dans chaque circonscription;

The Conservatives conduct two polls every business day.
Les conservateurs font deux sondages par jour ouvrable.

The voters can be allowed to go to the polls every five years and vote in favour of someone who can neither propose nor adopt laws.
Les électeurs peuvent être autorisés à se rendre aux urnes tous les cinq ans pour voter en faveur de quelqu’un qui ne peut ni proposer ni adopter de lois.

It is unlikely that the Commission intends the requirement of “best execution” to impose on firms an absolute and unqualified duty to get the very best possible price available anywhere in the market or to require them to poll every execution venue for every transaction.
Il est peu probable que, dans l'esprit de la Commission, l'"exécution au mieux" ait pour effet d'imposer aux entreprises une obligation absolue et inconditionnelle d'obtenir le meilleur prix possible disponible partout sur le marché ou de les obliger à démarcher toutes les infrastructures d'exécution pour chaque transaction.

Every poll, every indicator of public opinion shows support, in every province, for a comprehensive reform of the whole UI system as we have known it for a long time.
Tous les sondages, toutes les indications qui proviennent du public reflètent une volonté, dans toutes les provinces du pays, pour qu'il y ait une réforme assez élaborée de tout le programme d'assurance-chômage qui existe tel qu'on le connaît depuis très longtemps.